1
00:00:24,522 --> 00:00:28,482
[Napeta glazba]

2
00:00:38,297 --> 00:00:42,346
Deniz Demir koji je pobjegao nakon što je bila 
umiješan u incidente u zatvoru.

3
00:00:42,364 --> 00:00:45,978
Zadnja riječ o njoj bila je da je pobjegla 
u inozemstvo autocestom.

4
00:00:46,058 --> 00:00:49,036
No, vijest je demantirana od strane 
vlasti.

5
00:00:49,056 --> 00:00:52,903
Snage sigurnosti imaju informacije o 
bijeg od raznih izvora.

6
00:00:52,939 --> 00:00:56,965
Priopćeno je da je samo u pitanju 
vremena prije nego je uhvaćena.

7
00:00:57,230 --> 00:01:01,270
Policija je pokrenula opsežnu potragu 
odbjegli zatvorenik Deniz Demir.

8
00:01:01,710 --> 00:01:05,280
Policija traga za Denizom Demirom 
koji je pobjegao iz zatvora

9
00:01:05,296 --> 00:01:07,276
nakon što je izbo Kudreta Öztürka, posvuda.

10
00:01:07,285 --> 00:01:10,956
Doživjeti veliku depresiju nakon 
smrti njene kćeri Ecem Demir.

11
00:01:10,976 --> 00:01:14,015
Deniz Demir navodno ima 
maloprije pobjegao iz zatvora.

12
00:01:14,028 --> 00:01:17,993
Prema vlastima, to je samo 
pitanje je vremena kada će biti uhvaćena.

13
00:01:19,620 --> 00:01:23,580
[Glazba]

14
00:01:30,901 --> 00:01:32,015
Pažnja, sve jedinice.

15
00:01:32,088 --> 00:01:35,722
Odbjegli zatvorenik Deniz Demir ima 
viđen u 177. ulici

16
00:01:35,742 --> 00:01:37,119
na granici 1. kotara.

17
00:01:37,152 --> 00:01:41,907
Dajem vam opis bjegunca;
visok pet stopa, smeđa kosa, šarene oči

18
00:01:41,926 --> 00:01:45,886
[Glazba]

19
00:02:12,035 --> 00:02:15,995
[Glazba]

20
00:03:02,302 --> 00:03:06,265
[Glazba]

21
00:03:29,331 --> 00:03:33,291
[Napeta glazba]

22
00:03:47,337 --> 00:03:48,635
[pucanj]

23
00:03:55,125 --> 00:03:59,083
[Glazba]

24
00:04:18,159 --> 00:04:20,028
Svaki se čovjek rađa nevin.

25
00:04:21,112 --> 00:04:23,451
Ali nitko ne umire nevin.

26
00:04:24,271 --> 00:04:27,020
Jer ljudi vole nasilje.

27
00:04:27,663 --> 00:04:31,624
[Glazba]

28
00:04:33,611 --> 00:04:37,490
Zato je povijest čovječanstva puna
masakri, ratovi i...

29
00:04:38,200 --> 00:04:40,715
Pun progona i razaranja.

30
00:04:41,888 --> 00:04:45,340
[Glazba]

31
00:04:48,113 --> 00:04:50,315
Ne znam zašto je došlo do nasilja.

32
00:04:51,361 --> 00:04:54,475
Ali ako postoji nasilje, 
um zašuti.

33
00:04:55,121 --> 00:04:56,235
Srce šuti.

34
00:04:56,938 --> 00:04:59,068
Savjest šuti.

35
00:05:00,126 --> 00:05:04,085
[Glazba]

36
00:05:09,344 --> 00:05:13,040
Ja sam među ženama čiji su umovi
tihi, čija su srca gluha, čija

37
00:05:13,044 --> 00:05:17,887
savjesti su slijepe. Ubijanje njihovih
najbliži bez zadrške;

38
00:05:17,900 --> 00:05:21,652
odustati od svog djeteta, mame i 
muž, godinama.

39
00:05:22,656 --> 00:05:24,128
Ovdje nema ljubavi.

40
00:05:24,503 --> 00:05:26,348
Bez suosjećanja.

41
00:05:26,739 --> 00:05:28,668
Bez milosti.

42
00:05:29,870 --> 00:05:34,183
Ima boli, suza i borbe.

43
00:05:35,622 --> 00:05:39,878
Postoji hrpa ljudi koji su 
istisnut iz društva.

44
00:05:40,919 --> 00:05:42,123
Gomila kriminalaca.

45
00:05:43,167 --> 00:05:45,563
Bore se da prežive.

46
00:05:46,633 --> 00:05:49,260
Čekaju dan kada će doći 
natrag u život.

47
00:05:49,997 --> 00:05:52,011
Dani, sati.

48
00:05:52,679 --> 00:05:56,091
Broje minute jednu po jednu.

49
00:05:56,121 --> 00:05:58,571
Gospođa Özlem, nova guvernerica 
papirologija je završena.

50
00:05:58,591 --> 00:06:00,909
Danas ide na dužnost, ima li 
problem?

51
00:06:01,046 --> 00:06:03,339
Ne, ne, sve je pod kontrolom.

52
00:06:03,899 --> 00:06:07,858
[Glazba]

53
00:06:10,854 --> 00:06:14,203
Slušam zov nasilja.

54
00:06:15,073 --> 00:06:16,411
Znam kako to zaustaviti,

55
00:06:17,441 --> 00:06:19,531
Kako reformirati kriminalce.

56
00:06:20,000 --> 00:06:20,976
vrlo dobro.

57
00:06:22,657 --> 00:06:26,616
[Glazba]

58
00:06:31,950 --> 00:06:35,403
Idem se iskupiti jedan po jedan.

59
00:06:35,962 --> 00:06:38,988
Kad se vani vrate u život 
zatvorsko dvorište,

60
00:06:39,554 --> 00:06:42,683
Neće se sjećati što su bili.

61
00:06:43,953 --> 00:06:47,108
Situacija se smirila, 
pobunjenici sele u vojarne.

62
00:06:47,208 --> 00:06:48,083
Razumijem.

63
00:06:50,266 --> 00:06:54,228
[Glazba]

64
00:07:05,919 --> 00:07:06,784
zdravo

65
00:07:07,727 --> 00:07:08,716
Zerrin Şahin.

66
00:07:09,486 --> 00:07:10,891
Novi upravitelj.

67
00:07:11,893 --> 00:07:14,391
Dobar dan, gospodine, ja sam Özlem.

68
00:07:14,546 --> 00:07:16,700
Balaban, moj pomoćnik guvernera.

69
00:07:17,150 --> 00:07:17,980
Da.

70
00:07:19,150 --> 00:07:20,956
Pa, žao mi je zbog scene

71
00:07:22,188 --> 00:07:24,171
svjedočili ste vani.

72
00:07:24,788 --> 00:07:28,507
Te se stvari ponekad dogode poslije 
velika pobuna.

73
00:07:30,072 --> 00:07:33,131
U redu je, Özlem, mi vodimo zatvor.

74
00:07:34,832 --> 00:07:37,691
A koliko sam čuo, pobuna je 
zaustavljeno.

75
00:07:38,257 --> 00:07:39,523
Da, jeste.

76
00:07:40,015 --> 00:07:41,883
Samo je krenulo na čudan način.

77
00:07:42,209 --> 00:07:45,811
Sada ću identificirati tko god jest 
odgovorni i stavite ih u ćeliju, gospodine.

78
00:07:45,967 --> 00:07:46,620
br.

79
00:07:48,996 --> 00:07:50,411
Nemojmo nikoga stavljati u ćeliju.

80
00:07:52,025 --> 00:07:54,897
Ako im se ima što učiniti,
 Ja ću odlučiti.

81
00:07:55,409 --> 00:07:57,900
Naravno, gospodine. Oprostite.

82
00:08:03,044 --> 00:08:06,544
Pa, pripremio sam ti sobu, ako hoćeš 
poput.

83
00:08:06,564 --> 00:08:09,340
Vidim, previše je prljavo.

84
00:08:09,921 --> 00:08:11,083
Idemo to ponovno očistiti.

85
00:08:12,449 --> 00:08:15,196
Također, riješimo se dodataka.

86
00:08:16,719 --> 00:08:19,036
Pokaži mi zatvor dok ovo mjesto ne bude 
spreman.

87
00:08:20,148 --> 00:08:24,108
[Glazba]

88
00:08:29,744 --> 00:08:30,347
[Glazba]

89
00:08:31,014 --> 00:08:31,633
Odlazi!

90
00:08:31,653 --> 00:08:32,428
Potez!

91
00:08:33,602 --> 00:08:34,460
Ići!

92
00:08:34,693 --> 00:08:35,436
Dame!

93
00:08:37,905 --> 00:08:38,811
Odlazimo!

94
00:08:39,252 --> 00:08:42,977
Svi, vratite se na staro 
kao da se ništa nije dogodilo!

95
00:08:42,978 --> 00:08:43,587
hajde

96
00:08:43,607 --> 00:08:44,156
hajde

97
00:08:45,750 --> 00:08:49,709
[Glazba]

98
00:08:57,001 --> 00:08:57,611
kunem se

99
00:08:58,769 --> 00:09:00,908
Sjedi, sjedi, sjedi!

100
00:09:01,266 --> 00:09:02,156
kunem se

101
00:09:02,843 --> 00:09:06,060
Azra, kunem se da sam to uradila iz straha od 
Kudret.

102
00:09:06,080 --> 00:09:08,300
Kunem se, kunem se.

103
00:09:08,795 --> 00:09:11,723
Učinio sam to iz straha, kunem se 
Nisam imao izbora.

104
00:09:19,453 --> 00:09:21,903
Hacer, Hacer.

105
00:09:22,829 --> 00:09:24,923
Lovio sam te tjednima, Hacer.

106
00:09:25,094 --> 00:09:27,463
Teško vas je dobiti, ha?

107
00:09:27,896 --> 00:09:30,400
Ali što se dogodilo?
Vrč će ići na bunar

108
00:09:31,189 --> 00:09:32,203
jednom prečesto.

109
00:09:32,223 --> 00:09:35,771
A onda ste upali u našu operaciju 
ovakva stolica, zar ne?

110
00:09:36,718 --> 00:09:38,683
Ostali su prebačeni, smijenjeni, 
spremljeno.

111
00:09:38,823 --> 00:09:43,919
Ali ti i Naciye
bit će u nevolji.

112
00:09:44,213 --> 00:09:46,731
Natjerat ću te da požališ što si se rodio, Hacer.

113
00:09:47,891 --> 00:09:51,851
Ubit ćete za inče
što si učinio Rüzgaru,

114
00:09:52,008 --> 00:09:55,968
za bol koju je Rüzgar pretrpio.
čuješ li me

115
00:10:02,323 --> 00:10:03,131
šuti!

116
00:10:03,151 --> 00:10:05,784
Misliš li da neću osvetiti Rüzgarovu
smrt, ha?

117
00:10:06,468 --> 00:10:07,069
šuti!

118
00:10:08,055 --> 00:10:08,661
Azra!

119
00:10:08,681 --> 00:10:10,011
Azra, čekaj, čekaj, Azra!

120
00:10:10,031 --> 00:10:11,371
Azra, nemoj.

121
00:10:14,383 --> 00:10:16,280
Jesi li ti ubojica?

122
00:10:20,608 --> 00:10:22,171
Možeš li nekoga ubiti?

123
00:10:23,028 --> 00:10:26,988
[Glazba]

124
00:10:35,188 --> 00:10:39,483
Imaš sreće što uskoro odlazim.

125
00:10:40,372 --> 00:10:42,123
Inače biste bili mrtvi u ovoj sobi.

126
00:10:46,323 --> 00:10:47,660
Sad me slušaj.

127
00:10:48,661 --> 00:10:49,548
Slušaj me pažljivo.

128
00:10:50,888 --> 00:10:52,460
Nema više Kudreta.

129
00:10:53,189 --> 00:10:54,780
Od sada sam samo ja.

130
00:10:55,528 --> 00:10:56,892
Što je to? Ponoviti.

131
00:10:57,109 --> 00:10:58,220
To si samo ti.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,340
Glasno!

133
00:11:00,262 --> 00:11:01,787
To si samo ti.

134
00:11:06,301 --> 00:11:08,324
Od sada više nećemo

135
00:11:09,271 --> 00:11:11,165
uplesti se u prljavi posao.

136
00:11:11,439 --> 00:11:13,243
Ni ja ni moje cure.

137
00:11:14,629 --> 00:11:15,243
Zašto?

138
00:11:16,233 --> 00:11:18,460
Jer ćeš ti to učiniti za nas.

139
00:11:19,109 --> 00:11:20,603
Ti i Naciye.

140
00:11:21,063 --> 00:11:25,723
Bit ćeš naše ruke, noge, oči 
unutra, čuješ li me?

141
00:11:26,516 --> 00:11:28,587
U redu, što god želite.

142
00:11:29,338 --> 00:11:31,900
Pa, razgovarajmo o poslu.

143
00:11:35,432 --> 00:11:39,666
Je li se Naciye pobrinula za taj paket?

144
00:11:40,180 --> 00:11:42,137
Da, već ga ima.

145
00:11:42,353 --> 00:11:42,987
Dobro.

146
00:11:45,137 --> 00:11:45,944
O moj Bože!

147
00:11:47,021 --> 00:11:47,932
Nespretna Naciye.

148
00:11:47,949 --> 00:11:50,463
Što radiš, jesi li nespretan?
Pospremite ih.

149
00:11:50,483 --> 00:11:51,420
Odmah, gospodine.

150
00:11:56,745 --> 00:11:59,339
Sigurno ste čuli za Deniz 
Demirov incident.

151
00:11:59,909 --> 00:12:02,300
Od tada u zatvoru nije bilo mirno.

152
00:12:03,504 --> 00:12:05,867
Je li pobuna počela u praonici rublja 
pošiljka?

153
00:12:05,887 --> 00:12:06,603
Da gospodine.

154
00:12:13,342 --> 00:12:13,962
Azra.

155
00:12:14,368 --> 00:12:15,717
Pošiljka je završila.

156
00:12:16,049 --> 00:12:16,789
Tako.

157
00:12:16,809 --> 00:12:17,363
Pa što?

158
00:12:17,380 --> 00:12:19,382
Jesmo li tako davali svaki 
druge informacije?

159
00:12:19,423 --> 00:12:20,907
Postao si lijen u C-bloku.

160
00:12:21,509 --> 00:12:22,620
Obala je čista.

161
00:12:23,093 --> 00:12:23,738
huh

162
00:12:25,529 --> 00:12:26,178
Ići.

163
00:12:28,844 --> 00:12:30,136
Odmor je gotov, sestro.

164
00:12:37,597 --> 00:12:38,396
Naciye.

165
00:12:39,242 --> 00:12:41,900
O čemu smo razgovarali?
Vi ste praznih ruku.

166
00:12:43,024 --> 00:12:44,267
Što, što radiš?

167
00:12:46,189 --> 00:12:47,800
Tražiš ovo, Azra?

168
00:12:48,375 --> 00:12:52,336
[Glazba]

169
00:12:55,339 --> 00:12:56,216
tko si ti

170
00:12:56,739 --> 00:13:00,443
[Glazba]

171
00:13:04,588 --> 00:13:08,076
Zerrin Şahin, ali nazvat ćeš me
"Moj guverner".

172
00:13:13,669 --> 00:13:15,820
Oduzimam ti paket, Azra Kaja.

173
00:13:17,141 --> 00:13:19,740
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
gđa Zerrin Şahin.

174
00:13:21,024 --> 00:13:23,307
Ali imam loše vijesti.

175
00:13:23,324 --> 00:13:25,580
Nisam imao ništa s paketom 
imali ste.

176
00:13:25,637 --> 00:13:27,452
Obično sam protiv paketa.

177
00:13:28,383 --> 00:13:30,123
Ja sam zadužen za pranje rublja.

178
00:13:31,544 --> 00:13:33,500
Ovdje sam da pregledam gospođu Naciye.

179
00:13:35,141 --> 00:13:37,387
Da, došla me pregledati.

180
00:13:38,452 --> 00:13:42,412
[Glazba]

181
00:13:45,628 --> 00:13:46,316
u redu

182
00:13:47,359 --> 00:13:49,803
Pa, vi dečki samo naprijed sa svojim 
inspekcija.

183
00:13:55,284 --> 00:13:57,116
Ne bih to računao kao sastanak.

184
00:13:57,548 --> 00:13:59,119
Čekat ću te u svojoj sobi.

185
00:14:00,117 --> 00:14:04,079
[Glazba]

186
00:14:09,999 --> 00:14:12,592
Whoa, breh breh breh.

187
00:14:13,020 --> 00:14:14,572
To je bilo vruće.

188
00:14:15,758 --> 00:14:17,196
Azra, koji je to vrag bio?

189
00:14:17,411 --> 00:14:18,076
ne znam

190
00:14:18,629 --> 00:14:19,787
Saznat ćemo uskoro.

191
00:14:25,987 --> 00:14:29,947
Ovdje je Deniz Demir ubo nožem 
Kudret Öztürk.

192
00:14:31,454 --> 00:14:33,180
Bio je to stvarno užasan dan.

193
00:14:33,455 --> 00:14:36,943
Dok nismo ušli unutra, Deniz Demir je imao 
izbo Kudreta Öztürka,

194
00:14:36,963 --> 00:14:38,236
na njenom vrhu.

195
00:14:41,766 --> 00:14:42,540
Deniz!

196
00:14:44,681 --> 00:14:48,641
[Glazba]

197
00:15:15,166 --> 00:15:16,796
Kao što čitate u izvješću.

198
00:15:17,484 --> 00:15:20,043
Deniz Demir je pobjegao iz ambulante
tijekom ovih događaja.

199
00:15:20,217 --> 00:15:21,356
Kakav je njen status?

200
00:15:21,389 --> 00:15:22,700
Ništa se nije promijenilo.

201
00:15:23,153 --> 00:15:25,742
[Glazba]

202
00:15:36,504 --> 00:15:38,220
Platit ćeš za ono što si učinio.

203
00:15:44,836 --> 00:15:48,796
[Glazba]

204
00:16:35,752 --> 00:16:36,540
gdje

205
00:16:37,930 --> 00:16:38,531
Gdje?

206
00:16:39,762 --> 00:16:40,460
Gdje?

207
00:16:42,685 --> 00:16:43,372
Gdje?

208
00:16:43,906 --> 00:16:44,507
Gdje?

209
00:16:47,169 --> 00:16:47,774
Gdje?

210
00:16:48,848 --> 00:16:49,459
Gdje?

211
00:16:50,468 --> 00:16:53,083
Gdje?

212
00:16:53,649 --> 00:16:54,507
Gdje?

213
00:16:57,853 --> 00:16:58,572
Gdje?

214
00:16:58,670 --> 00:16:59,309
Gdje?

215
00:17:00,117 --> 00:17:00,796
Gdje?

216
00:17:03,079 --> 00:17:03,694
Gdje?

217
00:17:10,021 --> 00:17:13,323
Nakon tog haosa pronašli smo Deniz Demir
 u kotlovnici.

218
00:17:13,714 --> 00:17:14,700
Nije bila pri sebi.

219
00:17:15,335 --> 00:17:19,408
Oduvijek je uzimala teške sedative 
jer, i oni uzrokuju halucinacije.

220
00:17:19,988 --> 00:17:22,224
Ovakva je već dugo.

221
00:17:24,980 --> 00:17:25,944
Gdje?

222
00:17:27,252 --> 00:17:28,140
U redu, onda.

223
00:17:29,141 --> 00:17:31,532
Azra je ojačala nakon što je otišao Kudret.

224
00:17:31,886 --> 00:17:33,698
Ona više nikoga ne sluša.

225
00:17:34,022 --> 00:17:37,627
Mislim, imamo dosta problema 
drži je dolje, vjeruj mi.

226
00:17:37,806 --> 00:17:38,476
vjerujem u to.

227
00:17:39,786 --> 00:17:41,083
Dovedi Azru u moju sobu.

228
00:17:43,418 --> 00:17:44,860
gdje si

229
00:17:45,896 --> 00:17:46,667
Ne shvaćam.

230
00:17:51,071 --> 00:17:53,147
Oh, svaki put, Jale.

231
00:17:53,305 --> 00:17:54,183
Naviknut ćeš se.

232
00:17:54,443 --> 00:17:55,163
huh

233
00:17:56,321 --> 00:17:59,627
Ovaj novi guverner je tako u stilu Nihal.

234
00:17:59,647 --> 00:18:01,627
Ona se zove beton.

235
00:18:01,786 --> 00:18:02,620
Betonski Zerrin.

236
00:18:02,640 --> 00:18:04,892
Što bi se dovraga dogodilo da jest 
sirovina betona?

237
00:18:05,196 --> 00:18:09,351
Azra, pogledaj me, nećemo dobiti 
u nevolji s ovom prijevarom, zar ne?

238
00:18:09,371 --> 00:18:12,763
Ne, Hasret, nema šanse. 
Radimo li što?

239
00:18:13,103 --> 00:18:17,456
Zahvaljujući mojoj baki, ona nas je napustila
Naciye i Hacer da rade za nas.

240
00:18:18,110 --> 00:18:20,476
Ne bih trebao biti ovdje dugo.

241
00:18:20,530 --> 00:18:23,313
Ne mogu se nositi sa svim tim.
Trebali bi biti zabrinuti.

242
00:18:23,348 --> 00:18:26,148
Čekaj malo, Azra, ako imaš nekoliko 
preostalo godina ili tako nešto,

243
00:18:26,168 --> 00:18:28,363
zašto se toliko trudimo?

244
00:18:28,451 --> 00:18:32,471
Zašto se ne bismo vratili u kut i 
prekrižiti noge i popiti koktel?

245
00:18:35,188 --> 00:18:37,676
Hasret, šališ se?

246
00:18:37,692 --> 00:18:40,123
Rekao sam ti toliko puta zašto,
zar nisam?

247
00:18:40,560 --> 00:18:43,116
Zar ne znaš što se događa kada mi 
zatvoriti oči?

248
00:18:43,136 --> 00:18:45,236
Ne, ne znam. Što će 
dogoditi?

249
00:18:45,911 --> 00:18:47,756
Oh, ništa se ne mijenja.

250
00:18:49,290 --> 00:18:52,076
[Glazba]

251
00:18:56,066 --> 00:18:57,871
u redu je U redu je, Hasret.

252
00:18:58,918 --> 00:18:59,723
Pogledaj me.

253
00:19:00,558 --> 00:19:01,476
molim te šuti

254
00:19:01,496 --> 00:19:02,203
U redu.

255
00:19:02,621 --> 00:19:05,036
Mozak mi krči, ma šta bude.

256
00:19:05,673 --> 00:19:07,372
Smiri se, smiri se, smiri se.

257
00:19:09,242 --> 00:19:10,587
Znaš što, Hasret?

258
00:19:11,076 --> 00:19:14,700
Bit će novih Kudreta, pa do tada
***...

259
00:19:16,011 --> 00:19:17,052
Što je ***, djevojko?

260
00:19:17,086 --> 00:19:19,580
Može li netko ovoj djevojci dati B-12,
ili što?

261
00:19:19,620 --> 00:19:21,370
Hasret, potrošena si, zar ne?

262
00:19:21,392 --> 00:19:24,602
Što se dogodilo s vašim krvnim tlakom 
tablete? Zar ne dolaze?

263
00:19:24,701 --> 00:19:26,592
Želite li da razgovaram s medicinskim sestrama?

264
00:19:26,652 --> 00:19:30,603
Na dijeti sam i pada mi šećer
ili povećanje.

265
00:19:31,198 --> 00:19:32,412
Nemoj me ljutiti!

266
00:19:32,431 --> 00:19:33,887
Već sam vruć kao bombon.

267
00:19:33,907 --> 00:19:36,012
U redu, igramo Hasret.
Dobro, hajde.

268
00:19:36,032 --> 00:19:37,412
Da naručim čaj, a?

269
00:19:37,452 --> 00:19:38,732
žao nam je OK, smiri se.

270
00:19:38,752 --> 00:19:39,532
Naručit ću čaj.

271
00:19:39,552 --> 00:19:40,716
Razgovarat ću s njom.

272
00:19:40,736 --> 00:19:41,483
hajde

273
00:19:41,503 --> 00:19:42,156
Azra.

274
00:19:43,791 --> 00:19:44,923
Gospođa Zerrin zove.

275
00:19:45,956 --> 00:19:47,243
Zdravo, zdravo.

276
00:19:47,516 --> 00:19:48,972
Bonjour bonjour.

277
00:19:49,252 --> 00:19:54,636
Pa, mislim, kako treba. Ona je 
Guverneru, ja sam ovdje izvršni direktor.

278
00:19:55,371 --> 00:19:56,732
Oh, da.

279
00:19:59,021 --> 00:19:59,947
Što je CEO?

280
00:19:59,966 --> 00:20:01,147
Reći ću vam nešto o izvršnom direktoru.

281
00:20:01,167 --> 00:20:02,603
Hajde, hajde, hajde.

282
00:20:03,658 --> 00:20:04,492
gdje je

283
00:20:05,985 --> 00:20:09,948
[Glazba]

284
00:20:27,221 --> 00:20:31,182
[Glazba]

285
00:21:06,196 --> 00:21:10,156
[Glazba]

286
00:21:28,601 --> 00:21:29,212
Sjednite.

287
00:21:30,101 --> 00:21:31,356
Završit ću za minutu.

288
00:21:43,037 --> 00:21:47,000
[Glazba]

289
00:22:36,326 --> 00:22:38,140
Ljepša si nego što izgledaš
na ekranu.

290
00:22:39,871 --> 00:22:40,635
Hvala.

291
00:22:41,033 --> 00:22:41,740
Hvala.

292
00:22:41,836 --> 00:22:45,324
Ekran malo izgleda 
drugačiji; pet funti, pet godina.

293
00:22:45,661 --> 00:22:47,355
Ali svejedno hvala.

294
00:22:48,051 --> 00:22:50,347
Sviđaju li vam se ti programi ili jesu
te zanima?

295
00:22:51,121 --> 00:22:51,735
br.

296
00:22:52,690 --> 00:22:55,595
Ali oduvijek me zanimalo 
nasilni ljudi.

297
00:22:56,540 --> 00:22:57,820
Profesionalna bolest.

298
00:22:58,476 --> 00:22:59,115
Vidim.

299
00:23:03,273 --> 00:23:06,635
Mnogo si promijenio sobu,
nakon gospođe Melis, stol i sve...

300
00:23:07,706 --> 00:23:10,892
To je stvar stila i to mi se sviđa 
običan i jednostavan.

301
00:23:11,009 --> 00:23:13,267
Ne volim gužvu, kaos.

302
00:23:13,641 --> 00:23:14,747
Tko voli kaos?

303
00:23:15,366 --> 00:23:15,976
Pravo?

304
00:23:19,503 --> 00:23:22,252
Čujem da se ti i gospođa Melis slažete
 zajedno dobro.

305
00:23:22,608 --> 00:23:23,612
Bilo nam je sve u redu.

306
00:23:23,648 --> 00:23:27,067
Svima je bila od velike pomoći, 
pogotovo prije nego što postane guverner.

307
00:23:27,206 --> 00:23:29,515
Imala je drugačiji stil i 
sve, da.

308
00:23:29,831 --> 00:23:31,307
Mogu i ja tebi pomoći.

309
00:23:32,738 --> 00:23:33,612
Ako želite.

310
00:23:33,951 --> 00:23:34,572
Oh, da?

311
00:23:35,588 --> 00:23:36,492
Kakvu pomoć?

312
00:23:42,539 --> 00:23:44,909
Treba mi netko tko čuva žene 
u redu.

313
00:23:46,726 --> 00:23:49,275
koji je pametan i utjecajan.

314
00:23:49,973 --> 00:23:52,587
koji mi pomažu spriječiti
sve zabranjene tvari

315
00:23:54,613 --> 00:23:55,947
od ulaska.

316
00:23:57,803 --> 00:24:00,987
[Glazba]

317
00:24:06,573 --> 00:24:07,180
medicina.

318
00:24:09,806 --> 00:24:10,844
Droge.

319
00:24:15,621 --> 00:24:16,875
Ako radimo zajedno.

320
00:24:18,988 --> 00:24:20,875
Mislio sam da bi to bilo dobro za nas oboje.

321
00:24:24,411 --> 00:24:25,420
Gdje je dobro u tome?

322
00:24:26,596 --> 00:24:29,147
Teško je biti na vrhu, Azra.

323
00:24:30,460 --> 00:24:31,475
Opasno je.

324
00:24:32,246 --> 00:24:35,244
Ni najbolji ne mogu dugo ostati na vrhu.

325
00:24:38,258 --> 00:24:40,044
Uvijek postoji netko pametniji.

326
00:24:43,023 --> 00:24:44,155
Hrabrije.

327
00:24:45,742 --> 00:24:47,052
Onaj jači.

328
00:24:49,937 --> 00:24:50,715
surađivati

329
00:24:52,661 --> 00:24:53,807
sa mnom.

330
00:24:56,467 --> 00:24:58,716
Pobrinut ću se da ostaneš na vrhu
 cijelo vrijeme.

331
00:25:01,035 --> 00:25:01,940
Što ako neću?

332
00:25:05,735 --> 00:25:07,227
Naći ću nekog drugog da to učini.

333
00:25:09,754 --> 00:25:10,635
Ako ne mogu pronaći.

334
00:25:12,906 --> 00:25:13,667
Ja ću uspjeti.

335
00:25:14,460 --> 00:25:18,420
[Glazba]

336
00:25:24,956 --> 00:25:25,787
Razmisli o tome.

337
00:25:31,629 --> 00:25:33,580
Azru Kayu možete odvesti u njen odjel.

338
00:25:45,413 --> 00:25:48,315
Brzo se odluči, 
 Nisam baš strpljiv.

339
00:25:54,335 --> 00:25:58,295
[Glazba]

340
00:26:32,306 --> 00:26:32,995
Alp.

341
00:26:34,071 --> 00:26:34,684
Alp.

342
00:26:35,197 --> 00:26:36,066
ustani.

343
00:26:37,021 --> 00:26:39,768
ustani. Imamo sastanak s g. İsmailom.

344
00:26:43,448 --> 00:26:45,835
[Glazba]

345
00:26:51,831 --> 00:26:52,860
Je li to danas?

346
00:26:53,178 --> 00:26:53,915
Da.

347
00:26:55,306 --> 00:26:55,925
hajde

348
00:26:56,561 --> 00:26:59,900
[Glazba]

349
00:27:04,773 --> 00:27:06,741
I možete poslati ove.

350
00:27:12,773 --> 00:27:14,044
Tko je od vas to napravio?

351
00:27:16,051 --> 00:27:18,460
Ne gledaj me tako. odgovori mi.

352
00:27:18,838 --> 00:27:21,867
Kako je žena koja je upravo stigla 
jučer našao paket, ha?

353
00:27:21,887 --> 00:27:24,536
Kako ona dobiva paket? pričaj sa mnom!

354
00:27:25,071 --> 00:27:27,900
Da sam na tvom mjestu, progovorio bih uskoro.

355
00:27:28,851 --> 00:27:30,012
progovori!

356
00:27:30,032 --> 00:27:31,787
Kunem se da to nismo učinili, Azra.

357
00:27:31,825 --> 00:27:34,027
Bože, nismo rekli
 bilo tko bilo što.

358
00:27:34,047 --> 00:27:34,780
Oh, hajde.

359
00:27:35,727 --> 00:27:39,707
Ismijava me. pobijedit ću
ti gore, Naciye.

360
00:27:40,749 --> 00:27:44,312
Ako to nisi ti učinio, kako će žena 
tko je upravo danas došao pronaći?

361
00:27:44,332 --> 00:27:45,691
odgovori mi.

362
00:27:45,711 --> 00:27:46,684
Jedan od vas ***

363
00:27:47,639 --> 00:27:49,564
Jedan od vas je u planu.

364
00:27:50,161 --> 00:27:52,284
Koja je ovo od vas djevojke?

365
00:27:52,304 --> 00:27:53,884
Tko je od vas srušio moj sustav?

366
00:27:53,904 --> 00:27:57,275
Imam toliko ljudi u redu, imam 
planovi, odgovori mi!

367
00:27:57,713 --> 00:28:00,732
Govori, zadavit ću te.

368
00:28:01,988 --> 00:28:02,591
Govoriti.

369
00:28:02,611 --> 00:28:05,324
Kažem vam, nismo to učinili. 
Nismo to učinili. kunem se

370
00:28:05,344 --> 00:28:08,060
Pobijedit ću te, Naciye, pričaj.

371
00:28:13,911 --> 00:28:14,560
br.

372
00:28:16,243 --> 00:28:17,260
Neće razgovarati.

373
00:28:18,016 --> 00:28:20,926
Pusti to, pusti to, Hasret.
Ne muči se, dušo.

374
00:28:23,496 --> 00:28:25,100
Stavite ih u rezervnu sobu.

375
00:28:25,712 --> 00:28:27,564
Učinimo to na starinski način.

376
00:28:27,584 --> 00:28:28,195
Azra.

377
00:28:29,111 --> 00:28:29,720
Azra.

378
00:28:30,098 --> 00:28:30,710
Azra.

379
00:28:30,730 --> 00:28:32,892
Ako voliš Boga, Azra, nemoj.

380
00:28:32,912 --> 00:28:35,692
Hajde, hajde, hajde.

381
00:28:37,628 --> 00:28:39,504
Ne vrišti, prebit ću te.

382
00:28:39,541 --> 00:28:40,947
Azra, zaboga!

383
00:28:41,007 --> 00:28:42,760
Kažem vam, nismo to učinili.

384
00:28:42,821 --> 00:28:43,660
Azra, nemoj.

385
00:28:43,680 --> 00:28:45,227
Rekao sam nemoj vikati.

386
00:28:46,203 --> 00:28:46,972
Azra.

387
00:28:56,298 --> 00:28:57,927
Ajde tucite se.

388
00:28:57,963 --> 00:29:00,211
Onaj koji stoji je nevin.

389
00:29:00,936 --> 00:29:03,586
Ajde tko će bacati
 prvi udarac?

390
00:29:04,562 --> 00:29:07,851
Gledajte, ako ne idete dalje,
Dat ću ti Hasret.

391
00:29:08,286 --> 00:29:09,875
Ili, Derya. ha?

392
00:29:09,895 --> 00:29:11,275
Odaberite.

393
00:29:11,355 --> 00:29:13,620
Što ne bih izabrao.

394
00:29:17,683 --> 00:29:18,412
Azra.

395
00:29:18,586 --> 00:29:21,324
Hajde, ne misliš li da je ovo
 previše? Dovoljno.

396
00:29:21,386 --> 00:29:22,667
Ne počinji ponovno, Jale.

397
00:29:23,383 --> 00:29:27,004
I zatvori vrata, Yonca, i nemojmo
čuti bilo što od toga.

398
00:29:32,360 --> 00:29:33,027
Izvoli.

399
00:29:38,786 --> 00:29:39,415
Sestra.

400
00:29:40,293 --> 00:29:40,911
Nemojmo.

401
00:29:41,149 --> 00:29:41,867
Prestani pričati!

402
00:29:43,347 --> 00:29:47,307
[Glazba]

403
00:30:05,303 --> 00:30:06,155
Hasret, dosta.

404
00:30:06,168 --> 00:30:08,027
Gubi se odavde, Jale.

405
00:30:08,047 --> 00:30:08,652
Dovoljno.

406
00:30:08,672 --> 00:30:09,387
Što dovraga?

407
00:30:09,407 --> 00:30:11,352
Dosta je bilo, cure. To je dosta.

408
00:30:11,899 --> 00:30:12,620
Dovoljno!

409
00:30:12,996 --> 00:30:14,332
Ustani, ustani.

410
00:30:14,687 --> 00:30:17,391
Ustani, idi ravno u svoje blokove, idi.

411
00:30:17,846 --> 00:30:19,692
Idi, sada, hajde.

412
00:30:20,290 --> 00:30:22,924
Prokleto tvoje sažaljenje, koji vrag?

413
00:30:28,918 --> 00:30:29,612
Jale.

414
00:30:31,043 --> 00:30:32,187
Nije li to previše?

415
00:30:32,327 --> 00:30:34,187
Bilo je previše.

416
00:30:34,524 --> 00:30:37,372
Mora svima pokazati da je gazda.

417
00:30:37,572 --> 00:30:38,940
Ovo nije odmaralište.

418
00:30:38,960 --> 00:30:41,707
Ti ljudi prema kojima si pokazao milost, 
pokušali su nas sve pobiti.

419
00:30:41,727 --> 00:30:43,452
I ti, Jale, ako se sjećaš.

420
00:30:43,906 --> 00:30:44,955
tako je.

421
00:30:46,464 --> 00:30:49,947
Ni meni se ne sviđa, ali što su
 ćemo učiniti?

422
00:30:50,721 --> 00:30:51,740
Doći će dan.

423
00:30:52,573 --> 00:30:54,780
Svi ćemo otići odavde.

424
00:30:56,053 --> 00:30:56,987
Do tada.

425
00:30:57,903 --> 00:30:59,307
Kao što je Azra rekla.

426
00:30:59,786 --> 00:31:02,220
Borimo se da preživimo, prijatelju.

427
00:31:11,444 --> 00:31:15,404
Svi ste vidjeli i doživjeli da gđa 
Melisine metode ne funkcioniraju baš najbolje.

428
00:31:17,661 --> 00:31:19,675
Od danas ovdje počinje nova era.

429
00:31:20,670 --> 00:31:22,312
Završili smo sa svim tim starim sranjem.

430
00:31:22,731 --> 00:31:25,660
Tečajevi, radionice, 
razreda, svi su gotovi.

431
00:31:32,831 --> 00:31:34,674
Činjenica da su svi zatvorenici,

432
00:31:35,187 --> 00:31:37,772
da ih moramo reformirati.
Zapamti ovo.

433
00:31:44,645 --> 00:31:46,732
Možda vam se moje metode ne čine ljudskima.

434
00:31:48,062 --> 00:31:49,532
Ali znam što radim.

435
00:31:50,524 --> 00:31:52,827
Ako učiniš svoj dio.

436
00:31:53,906 --> 00:31:56,972
Radimo zajedno u miru, bez ikakvih 
problema.

437
00:31:58,701 --> 00:31:59,660
Odbačeno.

438
00:32:03,023 --> 00:32:04,252
Özlem, ti ostani.

439
00:32:04,551 --> 00:32:06,780
Prođimo kroz ove zatvoreničke dosjee 
zajedno.

440
00:32:07,694 --> 00:32:08,652
Da gospodine.

441
00:32:09,360 --> 00:32:13,321
[Glazba]

442
00:32:33,468 --> 00:32:34,172
Dudu.

443
00:32:36,483 --> 00:32:37,675
Što radiš ovdje?

444
00:32:38,491 --> 00:32:39,307
gospodine Murat.

445
00:32:40,618 --> 00:32:42,475
Daj da vidim Deniz.

446
00:32:42,851 --> 00:32:43,772
Oh, zaboga.

447
00:32:49,024 --> 00:32:50,460
Dobro, ali brzo.

448
00:32:50,480 --> 00:32:52,060
Bog vas blagoslovio.

449
00:32:52,996 --> 00:32:53,900
Bog vas blagoslovio.

450
00:32:54,226 --> 00:32:54,851
Brz.

451
00:33:03,274 --> 00:33:03,884
Deniz.

452
00:33:06,218 --> 00:33:07,307
Jesi li dobro, sestro?

453
00:33:08,903 --> 00:33:09,504
dođi

454
00:33:10,058 --> 00:33:11,327
Hajde lezi i odmori se malo.

455
00:33:13,176 --> 00:33:15,195
Majke i njihova djeca.

456
00:33:16,466 --> 00:33:17,707
Postaje jedan.

457
00:33:18,783 --> 00:33:19,675
Jedan.

458
00:33:22,810 --> 00:33:23,515
znate

459
00:33:24,111 --> 00:33:27,283
Hranio si je svojim mlijekom kad je bila kao 
velik kao tvoja ruka.

460
00:33:27,891 --> 00:33:29,132
Odrasla si je.

461
00:33:30,128 --> 00:33:31,799
Misliš da je sada nema?

462
00:33:32,801 --> 00:33:33,784
Nije otišla.

463
00:33:36,985 --> 00:33:39,372
Gleda te sa svih strana.

464
00:33:40,906 --> 00:33:41,514
ali...

465
00:33:42,368 --> 00:33:44,879
Ako vidi svoju majku takvu, hoće 
biti uzrujan.

466
00:33:45,735 --> 00:33:46,940
Bit će uzrujana.

467
00:33:49,951 --> 00:33:50,987
Ozdravi, sestro.

468
00:33:53,781 --> 00:33:54,391
Izgled.

469
00:33:55,943 --> 00:33:57,064
I osvetio si se.

470
00:33:58,418 --> 00:33:59,932
Neka ti se srce ohladi.

471
00:34:01,806 --> 00:34:02,844
Saberi se.

472
00:34:09,245 --> 00:34:09,851
Mama.

473
00:34:11,944 --> 00:34:12,684
Mama.

474
00:34:15,674 --> 00:34:16,284
Mama.

475
00:34:17,639 --> 00:34:18,254
Mama.

476
00:34:20,286 --> 00:34:20,891
Mama.

477
00:34:24,694 --> 00:34:25,724
Ovdje sam.

478
00:34:27,498 --> 00:34:28,235
ovdje sam

479
00:34:29,208 --> 00:34:33,168
[Glazba]

480
00:34:51,975 --> 00:34:54,699
Pa, dobro, dobro. Spremamo se.

481
00:34:54,737 --> 00:34:55,340
priprema?

482
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
Stavljam svoju klasičnu olovku,
počinju popravni ispiti.

483
00:34:58,180 --> 00:34:59,099
Ja ću otići tamo.

484
00:34:59,119 --> 00:35:01,486
Oh, tako kažeš
ti si ženskar.

485
00:35:01,526 --> 00:35:02,427
Ženskar?

486
00:35:02,827 --> 00:35:03,995
ti imaš 15 godina?

487
00:35:04,772 --> 00:35:07,192
Reći ću ti jednu stvar,
 ne pristaje ti.

488
00:35:13,037 --> 00:35:14,124
Što je, Hüseyine?

489
00:35:14,144 --> 00:35:16,075
Gospođo Özlem, oprostite što prekidam.

490
00:35:16,852 --> 00:35:18,827
Samo da znaš, vodim Azru Kaju.

491
00:35:18,847 --> 00:35:19,420
U redu.

492
00:35:24,711 --> 00:35:25,675
sta je ovo

493
00:35:26,572 --> 00:35:27,982
Kamo je vodi?

494
00:35:30,932 --> 00:35:32,100
Hvala ti, Devrim.

495
00:35:33,637 --> 00:35:36,460
Pa, dobro, dobro, dobro.

496
00:35:36,480 --> 00:35:38,300
Ugrizi se za jezik, kucni o drvo.

497
00:35:38,580 --> 00:35:40,827
Sav si se dotjerao, zar ne,
 za Sinana?

498
00:35:40,987 --> 00:35:42,347
Ah ti, Azra.

499
00:35:42,367 --> 00:35:45,326
Ne, debela usna, za tebe je, hajde.

500
00:35:45,526 --> 00:35:46,540
Gubi se odavde.

501
00:35:47,715 --> 00:35:51,675
[Glazba]

502
00:36:08,282 --> 00:36:09,187
Izvolite, gospođo Özlem.

503
00:36:11,162 --> 00:36:12,475
Kako? Što?

504
00:36:15,546 --> 00:36:17,132
Da, gospodine, da.

505
00:36:18,987 --> 00:36:19,779
Što dovraga?

506
00:36:22,857 --> 00:36:25,740
İbrahime, vraćamo se u zatvor,
 Gospođa Özlem zove.

507
00:36:25,760 --> 00:36:26,747
Da, brate.

508
00:36:27,167 --> 00:36:29,132
kamo ideš 
zašto se vraćaš

509
00:36:29,152 --> 00:36:30,267
Otkazali su, Azra.

510
00:36:30,287 --> 00:36:32,587
Kako to misliš da su ga otkazali? 
Kako to mogu otkazati?

511
00:36:32,607 --> 00:36:33,932
To se neće dogoditi.

512
00:36:33,952 --> 00:36:36,944
Ibrahime, nastavi brate 
ne vraćaš se nigdje.

513
00:36:37,124 --> 00:36:38,147
Djevojko, smiri se.

514
00:36:38,347 --> 00:36:41,452
Ne mogu se smiriti, tko oduzima 
moje pravo na obrazovanje?

515
00:36:41,492 --> 00:36:43,732
Izgubit ću jednu godinu, Hüseyine,
znaš li to

516
00:36:43,852 --> 00:36:44,727
Oh, zaboga, izdrži.

517
00:36:44,827 --> 00:36:45,495
Ne mogu prestati.

518
00:36:46,053 --> 00:36:48,587
Ona to radi namjerno.

519
00:37:02,841 --> 00:37:04,364
Metin, Metin, dođi ovamo.

520
00:37:04,384 --> 00:37:05,195
Da, gospodine?

521
00:37:05,355 --> 00:37:08,567
Bio je jedan student iz zatvora,
jesi li vidio Azru Kaju?

522
00:37:08,627 --> 00:37:11,013
Danas ima ispit,
ali još nije stigla.

523
00:37:11,093 --> 00:37:12,011
Ne, gospodine, nisam.

524
00:37:12,752 --> 00:37:13,360
U redu.

525
00:37:27,747 --> 00:37:31,707
[Glazba]

526
00:37:41,482 --> 00:37:45,442
[Glazba]

527
00:38:04,177 --> 00:38:05,040
zašto si ovdje

528
00:38:05,060 --> 00:38:05,660
Azra.

529
00:38:07,317 --> 00:38:09,440
Zato što mi Zerrin nije dopustila.

530
00:38:09,540 --> 00:38:11,387
Oh, kako ne bi?

531
00:38:11,607 --> 00:38:13,682
Psihički je bolesna jer
ona je opsjednuta mnome.

532
00:38:13,699 --> 00:38:15,819
Ona će me izludjeti
 sustavno.

533
00:38:15,879 --> 00:38:17,612
Shvaćam što smjera.

534
00:38:18,788 --> 00:38:20,235
Ali znam što mi je činiti.

535
00:38:20,933 --> 00:38:22,124
Snimio si tučnjavu, zar ne?

536
00:38:22,482 --> 00:38:23,104
Da, stari.

537
00:38:23,442 --> 00:38:24,060
Dobro.

538
00:38:24,160 --> 00:38:25,260
Uzmi ih i pođi sa mnom.

539
00:38:27,479 --> 00:38:30,940
Stanje pacijenta nije dobro, 
još uvijek nema znakova života?

540
00:38:30,960 --> 00:38:34,134
Unatoč lijekovima koje smo joj dali 
jučer, još uvijek se nije promijenilo.

541
00:38:34,214 --> 00:38:35,980
A zakonski rok je skoro istekao.

542
00:38:35,992 --> 00:38:38,952
Nazovite pacijentičinu najbližu rodbinu, ako joj se dogodi moždana smrt,

543
00:38:38,972 --> 00:38:39,915
treba donijeti odluku.

544
00:38:39,972 --> 00:38:41,967
Objasnimo situaciju njezinoj obitelji.

545
00:38:42,006 --> 00:38:42,793
Da gospodine.

546
00:38:48,367 --> 00:38:49,634
Očito je zločesta.

547
00:38:49,674 --> 00:38:52,332
Kunem se Bogom, Oktay,
ona ima lude oči.

548
00:38:52,632 --> 00:38:53,232
Uzmi ovo.

549
00:38:53,251 --> 00:38:53,863
Hvala.

550
00:38:55,298 --> 00:38:56,987
Vjerujem da je poznaješ, Meltem.

551
00:38:57,607 --> 00:38:58,212
Ne.

552
00:38:58,232 --> 00:38:59,917
Čini se da se vas dvoje slažete.

553
00:38:59,942 --> 00:39:03,224
Mislim, radili smo zajedno neko vrijeme, 
tako ja znam.

554
00:39:03,683 --> 00:39:05,300
Je li to oduvijek tako?

555
00:39:06,158 --> 00:39:07,740
Ona je teška, ona je zla.

556
00:39:08,518 --> 00:39:10,044
Ona ima svoje načine.

557
00:39:10,622 --> 00:39:13,947
Ali ona se ne obazire. Gdje god
ona ide, problemi se rješavaju.

558
00:39:14,187 --> 00:39:16,712
Ljudi, jeste li vidjeli taj video?

559
00:39:17,291 --> 00:39:18,075
Koji video?

560
00:39:18,513 --> 00:39:19,260
Izgled.

561
00:39:20,777 --> 00:39:21,660
Što dovraga?

562
00:39:24,152 --> 00:39:25,484
Stavili su to na internet?

563
00:39:28,573 --> 00:39:29,347
Oh.

564
00:39:30,262 --> 00:39:30,992
Vau!

565
00:39:31,272 --> 00:39:32,364
To je vraški pogodak.

566
00:39:33,879 --> 00:39:35,195
Oh, dušo.

567
00:39:40,906 --> 00:39:41,835
Azrin rad.

568
00:39:42,134 --> 00:39:44,732
Upravo je stigao novinar, 
u uredu gđe Zerrin.

569
00:39:45,232 --> 00:39:46,764
Siguran sam da se o tome radi.

570
00:39:47,862 --> 00:39:48,940
Rat je počeo.

571
00:39:49,738 --> 00:39:50,764
Da vidimo što će se dogoditi.

572
00:39:50,784 --> 00:39:51,804
Idemo.

573
00:39:53,272 --> 00:39:57,232
[Glazba]

574
00:40:03,433 --> 00:40:04,284
zapravo.

575
00:40:04,644 --> 00:40:07,275
Nisam to htio prijaviti bez 
izjavu od vas.

576
00:40:07,694 --> 00:40:09,067
Mislim, to je velika stvar.

577
00:40:09,507 --> 00:40:10,795
Nije ništa strašno.

578
00:40:11,254 --> 00:40:12,680
Ovaj je zatvor vidio i gore dane.

579
00:40:12,799 --> 00:40:15,500
Hajde, dušo, tu su dva zatvorenika 
boreći se.

580
00:40:15,859 --> 00:40:17,804
Netko objavljuje snimak
 društveni mediji.

581
00:40:18,124 --> 00:40:19,612
Ovo nije vrijedno vijesti, zar ne?

582
00:40:20,247 --> 00:40:21,827
Odakle taj telefon,

583
00:40:21,847 --> 00:40:24,412
ili zašto se nitko nije miješao u
 ti zatvorenici?

584
00:40:24,507 --> 00:40:25,835
I sigurnost ovdje.

585
00:40:25,855 --> 00:40:26,907
Danas sam počela.

586
00:40:27,926 --> 00:40:29,595
Rekao bih da sam preuzeo olupinu.

587
00:40:30,492 --> 00:40:32,187
Ali uskoro će sve biti u redu.

588
00:40:32,485 --> 00:40:33,132
Naravno.

589
00:40:34,052 --> 00:40:36,027
Uostalom, to su politički odgovori.

590
00:40:36,507 --> 00:40:39,355
Pa, postoji li još nešto što biste željeli
 reći?

591
00:40:41,851 --> 00:40:42,827
U redu, onda.

592
00:40:43,727 --> 00:40:45,067
Ispričajte me.

593
00:40:46,522 --> 00:40:48,460
Hvala vam puno što ste me primili.

594
00:40:52,146 --> 00:40:53,913
Imam prijedlog za tebe.

595
00:40:55,272 --> 00:40:56,540
Ne brini za to.

596
00:40:56,798 --> 00:40:57,995
Nemoj ništa pisati.

597
00:40:58,692 --> 00:40:59,295
Tako.

598
00:40:59,704 --> 00:41:03,664
Ako ne radiš ovu priču, ja ću ti dati 
vijesti odavde.

599
00:41:04,203 --> 00:41:04,967
Samo ti.

600
00:41:06,743 --> 00:41:07,707
Kakve vijesti?

601
00:41:08,006 --> 00:41:10,964
Velike vijesti, prave scene.

602
00:41:11,423 --> 00:41:14,486
Vijesti koje samo vi znate
što kažeš

603
00:41:15,024 --> 00:41:15,627
Dogovoreno.

604
00:41:16,404 --> 00:41:17,115
dogovor.

605
00:41:20,884 --> 00:41:23,387
[Glazba]

606
00:41:26,081 --> 00:41:27,387
Drago mi je da smo se dogovorili.

607
00:41:29,227 --> 00:41:33,151
Onda ću ti dati svoju posjetnicu, očekujem 
da se čujemo što prije.

608
00:41:34,467 --> 00:41:35,467
Ugodan dan na poslu.

609
00:41:36,903 --> 00:41:37,707
nazvat ću te.

610
00:41:38,732 --> 00:41:42,692
[Glazba]

611
00:41:59,712 --> 00:42:00,780
čovječe.

612
00:42:00,800 --> 00:42:01,995
Bio si u pravu.

613
00:42:02,015 --> 00:42:05,292
Melis Guverner je bio najbolji i 
najljepša žena na svijetu.

614
00:42:05,412 --> 00:42:08,860
Ta Berrin je tako mrzovoljna žena.

615
00:42:08,880 --> 00:42:10,907
Ona nije Berrin, ona je Zerrin.

616
00:42:11,107 --> 00:42:13,435
Nije me bilo briga 
ako je Zerrin ili Gerrin.

617
00:42:13,455 --> 00:42:16,204
Došla je ovamo.

618
00:42:16,224 --> 00:42:18,124
Njezin izgled, njezina aura... Čudno.

619
00:42:18,212 --> 00:42:21,892
Jeste li Kum ili Terminator ili 
što

620
00:42:21,912 --> 00:42:22,515
Hasret.

621
00:42:22,913 --> 00:42:24,395
Tko si ti, prijatelju?

622
00:42:25,173 --> 00:42:25,780
šuti.

623
00:42:25,800 --> 00:42:26,364
šuti.

624
00:42:27,911 --> 00:42:30,555
Ne znaš koliko redara 
vidjeli ovaj zatvor.

625
00:42:30,894 --> 00:42:33,004
S kim dovraga plešeš?

626
00:42:33,612 --> 00:42:36,172
[Glazba]

627
00:42:49,117 --> 00:42:50,124
Svi van.

628
00:42:51,502 --> 00:42:52,444
Ti ostaješ.

629
00:42:57,566 --> 00:42:58,395
Rekao sam van!

630
00:43:01,363 --> 00:43:05,323
[Glazba]

631
00:43:07,933 --> 00:43:08,844
U redu, izlazi van.

632
00:43:14,108 --> 00:43:18,072
[Glazba]

633
00:43:22,757 --> 00:43:23,484
I ti također.

634
00:43:25,007 --> 00:43:28,964
[Glazba]

635
00:43:47,561 --> 00:43:48,748
gđa Zerrin Şahin.

636
00:43:50,843 --> 00:43:53,228
Mislio sam da si iskusniji.

637
00:43:56,927 --> 00:43:58,731
Zašto ste mislili drugačije?

638
00:44:01,203 --> 00:44:02,300
Mislim, nije li očito?

639
00:44:03,020 --> 00:44:06,980
Kao što vidite, ne vodite ovo 
mjesto, ja ga vodim.

640
00:44:09,993 --> 00:44:11,980
Mislio sam da si pametniji od toga.

641
00:44:13,776 --> 00:44:14,908
Nadao sam se da možemo nešto riješiti.

642
00:44:14,928 --> 00:44:16,955
Zašto ste mislili drugačije?

643
00:44:26,502 --> 00:44:31,258
Klinci ovih dana, oni su veliki 
riješiti ovu stvar s društvenim medijima.

644
00:44:31,278 --> 00:44:33,595
Možda si previše snishodljiv.

645
00:44:33,913 --> 00:44:34,764
Nije išlo.

646
00:44:36,122 --> 00:44:37,051
Nisi uspio.

647
00:44:45,462 --> 00:44:47,244
Odustao si kad je put bio blizu.

648
00:44:48,402 --> 00:44:49,788
Ako si pametan.

649
00:44:50,866 --> 00:44:52,380
Ako išta učiniš.

650
00:44:53,377 --> 00:44:55,211
Ne želiš vidjeti moj sljedeći potez.

651
00:44:56,747 --> 00:44:58,284
Pa, znatiželjan sam.

652
00:45:00,879 --> 00:45:01,820
Kako hoćeš.

653
00:45:04,884 --> 00:45:06,091
Iskušavaš svoju sreću.

654
00:45:07,747 --> 00:45:08,891
Nemoj reći da te nisam upozorio.

655
00:45:09,760 --> 00:45:13,720
[Glazba]

656
00:45:41,642 --> 00:45:44,204
Dobit ću rješenje za podizanje
krvni tlak.

657
00:45:44,224 --> 00:45:45,580
Dobro, ići ću s tobom.

658
00:46:05,083 --> 00:46:09,043
[Glazba]

659
00:46:32,269 --> 00:46:33,915
Kako je bilo između Demiza i Azre?

660
00:46:35,182 --> 00:46:39,501
Isprva su se brinuli Azra i njena ekipa 
Deniz, ali ovom zadnjom prilikom

661
00:46:39,542 --> 00:46:42,721
Azra je pokušala zaustaviti Deniz
 koliko god je mogla.

662
00:46:43,059 --> 00:46:44,555
Deniz je nije poslušala.

663
00:46:45,335 --> 00:46:49,295
Kada je Azrina vrlo bliska prijateljica
 poginuo u incidentu,

664
00:46:50,572 --> 00:46:52,460
Azra osjeća i tugu

665
00:46:52,799 --> 00:46:56,204
i ljuta prema Deniz.

666
00:47:03,711 --> 00:47:05,995
Prekini sedative koje si dao Deniz.

667
00:47:06,174 --> 00:47:07,564
Prenesi je u blok B1.

668
00:47:09,477 --> 00:47:10,364
Ali, gospodine.

669
00:47:15,922 --> 00:47:16,908
Da gospodine.

670
00:47:17,811 --> 00:47:21,771
[Glazba]

671
00:47:50,547 --> 00:47:52,251
Uživajte u obroku, dame.

672
00:47:53,328 --> 00:47:54,348
Azra gdje si

673
00:47:54,907 --> 00:47:58,284
Kunem se Bogom, namjeravao sam
zovi 150, policajce.

674
00:47:58,304 --> 00:48:01,431
Bilo bi malo glupo da si nazvao.
Ovdje sam, Hasret.

675
00:48:01,451 --> 00:48:03,691
Mogla je pozvati vatrogasce.

676
00:48:03,711 --> 00:48:04,971
To bi bilo smiješno.

677
00:48:05,411 --> 00:48:06,127
Azra.

678
00:48:07,182 --> 00:48:09,739
Dolazi učitelj Mahmut,
Mahmut učitelj.

679
00:48:18,111 --> 00:48:22,071
[Glazba]

680
00:48:47,341 --> 00:48:48,508
Kako si Ayfer?

681
00:48:50,382 --> 00:48:51,244
jesi dobro

682
00:48:53,518 --> 00:48:54,811
Dobro sam, hvala.

683
00:48:55,951 --> 00:48:56,764
Dobar tek.

684
00:48:57,348 --> 00:49:01,308
[Glazba]

685
00:49:27,446 --> 00:49:28,571
Tko je to dovraga?

686
00:49:28,591 --> 00:49:30,920
Upravo je stigla. 
Ostati gore u našem odjelu.

687
00:49:30,940 --> 00:49:32,204
Ayfer.

688
00:49:32,224 --> 00:49:33,755
Ima nešto sa Zerrin.

689
00:49:34,294 --> 00:49:35,691
Drži je na oku.

690
00:49:35,711 --> 00:49:36,508
Hvala.

691
00:49:43,352 --> 00:49:44,220
Dobra večer.

692
00:49:45,277 --> 00:49:46,235
Dobro veče, gospodo.

693
00:49:46,255 --> 00:49:47,148
Dobra večer.

694
00:49:49,433 --> 00:49:51,260
Kakva je ona žena?

695
00:49:51,839 --> 00:49:53,148
Govorim o Zerrin.

696
00:49:53,727 --> 00:49:55,084
Znate, njezini postupci.

697
00:49:55,601 --> 00:49:57,767
Našli ste nešto što vas nervira.

698
00:49:58,107 --> 00:50:00,811
Ni tebi se nije svidjela Melis. 
Zato ti i govorim.

699
00:50:00,831 --> 00:50:04,118
Pa to je drugačije.
To je teško. Kao Nihal.

700
00:50:04,198 --> 00:50:05,851
Ona ne pokazuje milost.

701
00:50:06,967 --> 00:50:07,683
br.

702
00:50:08,422 --> 00:50:10,591
Možda bi tako trebalo biti, Oktay.

703
00:50:11,011 --> 00:50:12,515
Nakon onoga što je Melis učinila.

704
00:50:13,332 --> 00:50:14,540
Ovo mjesto je pravi pakao.

705
00:50:14,560 --> 00:50:15,684
Mislim da to nije pošteno.

706
00:50:15,724 --> 00:50:17,815
Ne, ovo je zatvor.

707
00:50:18,752 --> 00:50:19,995
Moraš biti zao.

708
00:50:20,154 --> 00:50:22,044
Kada ste postali takav zerrinist?

709
00:50:23,041 --> 00:50:26,484
Da provjerim, gotovo je, 
sad si moj.

710
00:50:27,002 --> 00:50:28,048
sta to radis

711
00:50:28,068 --> 00:50:30,620
što ja radim diram svoje 
djevojka. Što je to?

712
00:50:30,699 --> 00:50:31,928
Netko će to vidjeti.

713
00:50:31,948 --> 00:50:33,675
Oni vide, oni već znaju.

714
00:50:33,695 --> 00:50:37,051
Mislim, ne želim da gospođa Zerrin 
odmah nas razumi.

715
00:50:39,066 --> 00:50:40,540
Barem neko vrijeme.

716
00:50:40,560 --> 00:50:43,051
U redu, ali ne shvaćam zašto.

717
00:50:43,271 --> 00:50:45,355
Pa, idemo odavde.

718
00:50:45,953 --> 00:50:46,571
Gdje?

719
00:50:46,589 --> 00:50:49,195
Upoznat ću te sa svojim prijateljima, 
sjećaš se?

720
00:50:49,235 --> 00:50:51,568
Oh, ne, nisam zaboravio, zar ne?

721
00:50:53,908 --> 00:50:55,755
Pitam se hoću li im se svidjeti.

722
00:50:55,775 --> 00:50:58,251
Naravno.

723
00:51:00,603 --> 00:51:01,355
Oh, pogledaj.

724
00:51:05,104 --> 00:51:05,835
Uđi unutra.

725
00:51:08,091 --> 00:51:09,371
Poljubit ću te u autu.

726
00:51:16,131 --> 00:51:17,580
Oh oh!

727
00:51:18,298 --> 00:51:19,068
Oh!

728
00:51:19,237 --> 00:51:20,044
Lijek.

729
00:51:21,979 --> 00:51:22,971
Zdravo?

730
00:51:24,131 --> 00:51:25,767
Ah!

731
00:51:28,362 --> 00:51:29,435
Moji lijekovi.

732
00:51:30,132 --> 00:51:31,100
Sestra.

733
00:51:32,737 --> 00:51:33,515
Sestra!

734
00:51:35,111 --> 00:51:36,588
Gdje su moje tablete?

735
00:51:37,027 --> 00:51:39,211
Gdje su moji lijekovi?

736
00:51:40,711 --> 00:51:41,820
tko je tamo

737
00:51:41,840 --> 00:51:42,891
tko je tamo

738
00:51:49,682 --> 00:51:50,988
Zdravo?

739
00:51:53,325 --> 00:51:54,971
Zdravo?

740
00:51:56,667 --> 00:51:57,788
Molim!

741
00:51:59,383 --> 00:52:01,224
Molim te, donesi mi moje lijekove.

742
00:52:03,809 --> 00:52:05,155
Zdravo?

743
00:52:06,013 --> 00:52:07,435
tko je tamo

744
00:52:08,546 --> 00:52:12,506
[Glazba]

745
00:52:38,097 --> 00:52:42,051
[Glazba]

746
00:53:17,124 --> 00:53:21,084
[Glazba]

747
00:53:55,508 --> 00:53:59,468
[Glazba]

748
00:54:38,211 --> 00:54:42,171
[Glazba]

749
00:55:26,051 --> 00:55:30,011
[Glazba]

750
00:56:37,876 --> 00:56:39,820
Moraš nešto pojesti, Deniz.

751
00:56:44,517 --> 00:56:46,604
Trebaju mi ​​lijekovi.

752
00:56:47,342 --> 00:56:48,684
Molim te, zar ne možeš nešto učiniti?

753
00:56:48,724 --> 00:56:50,560
Ne mogu ti donijeti lijek koji želiš, 
Deniz.

754
00:56:56,977 --> 00:56:58,980
Zašto mi ne daju lijekove?

755
00:56:59,499 --> 00:57:01,948
Deniz, moraš se urazumiti.

756
00:57:03,066 --> 00:57:04,908
Znam da sam prošla kroz istu stvar.

757
00:57:05,586 --> 00:57:07,468
Lijek vam nikada neće ublažiti bol.

758
00:57:08,367 --> 00:57:10,604
Prije ili kasnije, morate se suočiti s 
istina.

759
00:57:11,162 --> 00:57:13,240
Ne podnosim istinu.

760
00:57:15,321 --> 00:57:17,484
Vodili su me do mog Ecema.

761
00:57:20,841 --> 00:57:22,428
Znam, znam.

762
00:57:23,167 --> 00:57:26,300
Nevjerojatno je čega se držiš 
ublažiti svoju bol.

763
00:57:26,959 --> 00:57:30,140
Ali tome nema kraja, treba doći 
bolje.

764
00:57:30,798 --> 00:57:33,515
Ne radi to sebi. 
Moraš ozdraviti, Deniz.

765
00:57:34,837 --> 00:57:37,317
Ako mogu ostvariti svoju pravdu, ozdravit ću.

766
00:57:37,397 --> 00:57:40,215
Kako bi bilo imati svijet 
gdje svi stvaraju

767
00:57:40,235 --> 00:57:41,614
svoju pravdu?

768
00:57:41,634 --> 00:57:42,411
Razmisli o tome.

769
00:57:51,533 --> 00:57:55,493
[Glazba]

770
00:58:07,470 --> 00:58:08,160
Rüzgar!

771
00:58:11,091 --> 00:58:12,124
Pomoć!

772
00:58:13,281 --> 00:58:14,204
otvori oči.

773
00:58:14,224 --> 00:58:16,610
Otvori oči, Rüzgare, Rüzgare!

774
00:58:16,670 --> 00:58:18,138
Otvori oči, Rüzgar.

775
00:58:18,517 --> 00:58:22,074
Otvori oči, pogledaj me.

776
00:58:22,094 --> 00:58:23,035
Ni ja tebe neću ostaviti.

777
00:58:23,493 --> 00:58:24,444
Pomoć!

778
00:58:24,823 --> 00:58:25,540
Azra.

779
00:58:25,620 --> 00:58:26,940
Rüzgar, ne ostavljaj me.

780
00:58:27,140 --> 00:58:29,195
Ne ostavljaj me, sve će biti u redu.

781
00:58:29,215 --> 00:58:30,300
Pomoć!

782
00:58:30,320 --> 00:58:33,290
Ići ćemo u bolnicu, ja ću poći 
ti, neću te pustiti, u redu?

783
00:58:33,351 --> 00:58:34,540
žao mi je

784
00:58:35,198 --> 00:58:36,284
žao mi je

785
00:58:37,721 --> 00:58:39,051
žao mi je

786
00:58:41,787 --> 00:58:43,115
Nisam te mogao zaštititi.

787
00:58:43,734 --> 00:58:46,268
Žao mi je što te nisam mogao zaštititi.

788
00:58:47,347 --> 00:58:50,124
Napravit ću ljude koji su ovo učinili
 da ti platiš za to.

789
00:58:50,144 --> 00:58:53,131
Ne, ne, gubi se odavde.

790
00:58:53,769 --> 00:58:54,460
Trčanje.

791
00:59:01,147 --> 00:59:03,371
Rüzgar!

792
00:59:05,758 --> 00:59:09,718
[Glazba]

793
00:59:54,196 --> 00:59:56,219
kako se osjećaš Osjećate se bolje?

794
00:59:57,677 --> 00:59:58,651
tko si ti

795
01:00:01,887 --> 01:00:03,371
Naša nova guvernerica, gospođa Zerrin.

796
01:00:08,658 --> 01:00:10,684
Zašto mi ne daju moje lijekove?

797
01:00:15,772 --> 01:00:16,860
Nema više lijeka.

798
01:00:18,876 --> 01:00:20,044
To je za tvoje dobro.

799
01:00:22,019 --> 01:00:23,388
Osjećam se kao da ću poludjeti.

800
01:00:23,548 --> 01:00:25,708
Nećeš nikamo stići 
drogirati se.

801
01:00:26,207 --> 01:00:27,211
Tako bi trebalo biti.

802
01:00:28,169 --> 01:00:30,331
Hajde, trebaju mi ​​moji lijekovi.

803
01:00:32,368 --> 01:00:35,451
Ideš danas u svoju sobu, ideš 
ne ostajući više ovdje.

804
01:00:36,049 --> 01:00:36,731
Brzo ozdravi.

805
01:00:37,011 --> 01:00:37,824
br.

806
01:00:39,862 --> 01:00:41,580
Želim svoje lijekove.

807
01:00:42,098 --> 01:00:44,364
U redu je, Deniz. u redu je u redu je

808
01:00:44,803 --> 01:00:46,540
Doći će po tebe za minutu.

809
01:00:51,567 --> 01:00:52,635
Molim.

810
01:01:03,993 --> 01:01:05,820
Nema vitalnih znakova.

811
01:01:05,840 --> 01:01:08,588
Jako nam je žao, ali morate napraviti 
odluka, g. Alp.

812
01:01:13,197 --> 01:01:15,977
[Glazba]

813
01:01:21,241 --> 01:01:22,028
Plavooki.

814
01:01:22,387 --> 01:01:23,435
Dođi i sjedni, sestro.

815
01:01:24,551 --> 01:01:25,900
Brzo ozdravi, sestro.

816
01:01:26,279 --> 01:01:26,895
Hvala.

817
01:01:27,912 --> 01:01:30,075
Deniz, draga moja.

818
01:01:31,772 --> 01:01:32,388
dođi

819
01:01:37,531 --> 01:01:38,380
Azra.

820
01:01:38,740 --> 01:01:40,028
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

821
01:01:40,667 --> 01:01:41,508
Što se dogodilo?

822
01:01:41,528 --> 01:01:42,411
Dođi sa mnom.

823
01:01:46,627 --> 01:01:49,628
Pa, trebaju mi ​​lijekovi.

824
01:01:51,862 --> 01:01:52,844
Tako sam loše.

825
01:01:53,124 --> 01:01:54,315
Odrezali su mi lijekove.

826
01:01:54,854 --> 01:01:57,244
Moram se sabrati, 
Ne mogu ovo.

827
01:01:59,597 --> 01:02:00,684
Ne, nemoj me to pitati.

828
01:02:00,704 --> 01:02:02,284
Molim te, nemoj.

829
01:02:02,683 --> 01:02:04,891
Molim te, molim te, nemoj.

830
01:02:04,911 --> 01:02:07,364
Deniz, čak i kad bih htjela,
novi guverner je lud.

831
01:02:07,384 --> 01:02:08,795
Naći ćeš način.

832
01:02:09,819 --> 01:02:13,580
Azra, molim te, ja to ne mogu. molim te 
molim te

833
01:02:14,936 --> 01:02:15,694
Molim.

834
01:02:16,172 --> 01:02:20,266
Plavooki, upravo si izašao.
Daj si malo vremena, u redu?

835
01:02:20,286 --> 01:02:22,715
Tek si stao na noge,
među nama.

836
01:02:24,072 --> 01:02:25,404
I pogledaj me.

837
01:02:25,422 --> 01:02:27,584
Ne želim te nikada vidjeti 
ponovno pod sedativima.

838
01:02:27,604 --> 01:02:28,251
Azra.

839
01:02:29,468 --> 01:02:33,376
Ne mogu to podnijeti. Ne mogu to podnijeti, molim te
Preklinjem te.

840
01:02:33,976 --> 01:02:36,380
Ja to ne mogu objasniti ili ti ne želiš 
razumiješ?

841
01:02:37,098 --> 01:02:38,860
To je za tvoje dobro.

842
01:02:40,257 --> 01:02:40,860
Dobro.

843
01:02:43,501 --> 01:02:45,388
Onda ću se pobrinuti za sebe.

844
01:02:46,127 --> 01:02:47,100
Neka tako i bude.

845
01:02:57,204 --> 01:03:01,164
[Glazba]

846
01:03:07,536 --> 01:03:08,259
zdravo

847
01:03:09,913 --> 01:03:10,764
WHO?

848
01:03:13,517 --> 01:03:14,571
Pošalji ga unutra.

849
01:03:15,488 --> 01:03:18,548
[Glazba]

850
01:03:27,334 --> 01:03:29,935
Nije ništa odgovorila 
tretmane koje smo primijenili,

851
01:03:29,955 --> 01:03:32,071
i jako nam je žao zbog
 vaša majka, g. Alp.

852
01:03:32,091 --> 01:03:35,192
Vjerujte mi, isprobali smo sve metode, 
učinili smo sve što smo mogli.

853
01:03:37,672 --> 01:03:38,780
Potpiši se ovdje.

854
01:03:44,312 --> 01:03:46,075
Možete li se i ovdje potpisati, molim?

855
01:03:54,637 --> 01:03:55,740
Mogu li se pozdraviti?

856
01:03:55,760 --> 01:03:56,651
Naravno.

857
01:04:05,732 --> 01:04:09,692
[Glazba]

858
01:04:14,972 --> 01:04:16,553
Dakle, ovo se događa na kraju.

859
01:04:21,552 --> 01:04:22,620
Sva ta borba.

860
01:04:23,617 --> 01:04:25,260
Previranja, igra moći.

861
01:04:30,749 --> 01:04:31,595
Na kraju.

862
01:04:33,071 --> 01:04:34,300
Ruke su ti vezane.

863
01:04:35,937 --> 01:04:37,451
Ostali ste bez daha.

864
01:04:40,907 --> 01:04:41,691
Mama.

865
01:04:43,766 --> 01:04:44,620
Kad sam bio klinac.

866
01:04:48,216 --> 01:04:50,540
Moji prijatelji voljeli su se igrati sa svojim tatama.

867
01:04:52,553 --> 01:04:53,644
Volio sam se igrati s tobom.

868
01:04:54,862 --> 01:04:57,595
Igrali smo se čudovište, ti bi bio 
čudovište.

869
01:04:58,812 --> 01:04:59,564
Pobjegao bih.

870
01:05:00,522 --> 01:05:01,884
Tako bih te se bojao.

871
01:05:02,742 --> 01:05:04,188
Sakrio bih se ispod stola.

872
01:05:08,783 --> 01:05:11,068
Znala sam da si moja majka, ali ti 
bili čudovište.

873
01:05:16,399 --> 01:05:19,900
Ti si moja majka i ti si čudovište.

874
01:05:20,884 --> 01:05:24,844
[Glazba]

875
01:05:28,897 --> 01:05:29,804
Bok.

876
01:05:31,812 --> 01:05:35,772
[Glazba]

877
01:06:00,615 --> 01:06:01,420
zdravo

878
01:06:01,440 --> 01:06:02,315
sjećaš me se

879
01:06:02,375 --> 01:06:05,148
Ja sam Azrina učiteljica, ti si je doveo
u školu na ispit.

880
01:06:05,468 --> 01:06:06,748
doveo sam je.

881
01:06:07,227 --> 01:06:08,488
Je li guvernerica u svom uredu?

882
01:06:08,508 --> 01:06:09,931
U njezinoj sobi, što ima?

883
01:06:09,951 --> 01:06:11,755
Htjela sam s njom razgovarati o školi.

884
01:06:12,493 --> 01:06:13,308
Sretno s tim.

885
01:06:13,647 --> 01:06:14,268
Hvala.

886
01:06:19,202 --> 01:06:19,868
Bok.

887
01:06:20,387 --> 01:06:21,420
Ja sam Sinan Oğuz.

888
01:06:22,118 --> 01:06:23,515
Ja sam iz škole Azre Kaje.

889
01:06:23,933 --> 01:06:25,528
Zerrin Şahin, sjedni.

890
01:06:25,580 --> 01:06:29,540
Usput, hvala, rekli su policajci 
da si tek započeo svoju misiju.

891
01:06:29,560 --> 01:06:30,700
Valjda, čestitam.

892
01:06:31,337 --> 01:06:32,188
Hvala.

893
01:06:35,787 --> 01:06:38,571
Azra je imala ispit, pa sam se zabrinuo kada 
nije se pojavila.

894
01:06:38,991 --> 01:06:41,820
Mislim, ne mogu doći do nje, pitam se da li
nešto se dogodilo.

895
01:06:42,459 --> 01:06:43,755
Ne, sve je u redu.

896
01:06:44,234 --> 01:06:45,100
Oh, da?

897
01:06:45,638 --> 01:06:48,075
Onda znaš zašto se nije pojavila 
za ispit?

898
01:06:49,451 --> 01:06:50,940
Jer sam mislio da je to prikladno.

899
01:06:52,417 --> 01:06:53,324
Kako? ne razumijem

900
01:06:54,162 --> 01:06:55,515
Moralo je biti.

901
01:06:56,372 --> 01:06:57,820
Ne moram odgovoriti.

902
01:06:58,439 --> 01:07:00,380
Nisam ovdje da te prozivam.

903
01:07:00,815 --> 01:07:05,275
Ali kad su zakonska prava zatvorenika 
uzet od nje na proizvoljan način.

904
01:07:05,333 --> 01:07:08,073
Nekoga sigurno treba držati
odgovoran za to.

905
01:07:11,204 --> 01:07:16,322
Zašto ti je toliko stalo do ovoga 
zatvorenik, gospodine Sinan?

906
01:07:17,221 --> 01:07:18,588
Postoji li neki poseban razlog?

907
01:07:20,383 --> 01:07:22,555
Ne mora biti poseban razlog, 
ona je moja učenica.

908
01:07:22,628 --> 01:07:26,588
Pitanje je zašto se liječite 
ljudi za koje ste odgovorni

909
01:07:27,027 --> 01:07:28,284
bezvrijedno.

910
01:07:28,564 --> 01:07:30,924
Ja nisam vaš učenik, gospodine Sinan.

911
01:07:31,383 --> 01:07:32,748
Prestani mi držati predavanja.

912
01:07:32,768 --> 01:07:35,195
Nisam jedan od zatvorenika ovdje, 
kako se zove

913
01:07:38,513 --> 01:07:39,420
gospođo Zerrin.

914
01:07:40,497 --> 01:07:42,300
To stvarno nije lijepo od tebe.

915
01:07:46,526 --> 01:07:48,651
Mislim da imamo besmisleno 
rasprava.

916
01:07:48,911 --> 01:07:51,515
Mislim da neće biti problema ako
samo odlaziš.

917
01:07:52,013 --> 01:07:52,634
U redu.

918
01:07:55,299 --> 01:07:59,100
Ali što god treba učiniti u vezi 
Azra Kaya, sama ću.

919
01:07:59,120 --> 01:08:00,075
Samo za tvoju informaciju.

920
01:08:01,951 --> 01:08:02,844
ugodan dan.

921
01:08:11,665 --> 01:08:15,622
[Glazba]

922
01:08:27,917 --> 01:08:28,939
Da, dame.

923
01:08:29,577 --> 01:08:32,234
Pripremite svoje popise za kantinu i mi ćemo 
pokupi ih danas poslijepodne.

924
01:08:32,933 --> 01:08:33,707
Što?

925
01:08:34,306 --> 01:08:34,908
Azra.

926
01:08:36,526 --> 01:08:37,194
Pa, slušaj me.

927
01:08:43,586 --> 01:08:46,629
Sinan, učitelj iz škole.

928
01:08:47,008 --> 01:08:47,644
Što s njim?

929
01:08:47,703 --> 01:08:49,938
Upravo je bio ovdje, 
ne razumijem baš,

930
01:08:49,957 --> 01:08:52,263
ali mislim da je pitao guvernera
 o tebi.

931
01:08:53,151 --> 01:08:54,651
Prestani biti tajanstven, Hüseyine.

932
01:08:55,089 --> 01:08:56,651
Zerrin mu je pokazala vrata.

933
01:08:57,529 --> 01:08:59,548
Bio je iznerviran kad je otišao.

934
01:09:01,127 --> 01:09:02,140
Zar nisi ništa drugo čuo?

935
01:09:02,380 --> 01:09:03,787
Ne, ništa drugo nisam čuo.

936
01:09:06,263 --> 01:09:07,259
OK, hvala.

937
01:09:08,197 --> 01:09:09,500
Poslat ću vam popise.

938
01:09:10,020 --> 01:09:10,651
Hvala.

939
01:09:15,648 --> 01:09:16,299
Djevojke.

940
01:09:17,397 --> 01:09:18,859
Idemo razbijati beton.

941
01:09:20,438 --> 01:09:21,151
ha?

942
01:09:21,245 --> 01:09:22,649
Öykü, dođi ovamo dušo.

943
01:09:22,651 --> 01:09:23,174
Jale.

944
01:09:23,514 --> 01:09:24,124
Moj red.

945
01:09:24,144 --> 01:09:25,035
sviđa mi se.

946
01:09:30,388 --> 01:09:34,349
[Glazba]

947
01:10:17,859 --> 01:10:21,819
[Glazba]

948
01:11:20,057 --> 01:11:21,259
Shht

949
01:11:21,809 --> 01:11:22,571
Hasret

950
01:11:23,911 --> 01:11:24,540
hej

951
01:11:25,460 --> 01:11:26,091
Djevojka!

952
01:11:26,211 --> 01:11:26,891
Oh!

953
01:11:27,291 --> 01:11:27,931
Ona dolazi.

954
01:11:44,364 --> 01:11:45,104
šuti.

955
01:11:52,713 --> 01:11:54,353
Pogledaj, moja lijepa sestro.

956
01:11:55,091 --> 01:11:58,571
Sad će ti Hasret otvoriti usta, i 
začepit ćeš usta.

957
01:11:58,591 --> 01:12:02,268
Tiho, samo ti odgovori
 pitanja koja postavljam.

958
01:12:02,768 --> 01:12:06,488
A onda ćemo otići odavde, 
ruku pod ruku, razumiješ li me?

959
01:12:12,097 --> 01:12:14,180
Što znaš o Zerrin?
Razgovor.

960
01:12:14,219 --> 01:12:15,324
kako to misliš

961
01:12:15,849 --> 01:12:19,691
Ne pravi se glup, vidjeli smo da se treses 
kad si je vidio.

962
01:12:19,749 --> 01:12:22,449
Što znaš o njoj,
što ti je učinila?

963
01:12:22,469 --> 01:12:23,811
Zašto je se bojiš?

964
01:12:23,831 --> 01:12:25,103
Nije mi ništa napravila.

965
01:12:25,104 --> 01:12:26,125
ne znam

966
01:12:27,303 --> 01:12:28,555
Nemoj me izluđivati.

967
01:12:29,150 --> 01:12:33,531
Reci mi što znaš. 
Idemo odavde.

968
01:12:35,150 --> 01:12:36,764
Ne mogu ti reći, ubit će me.

969
01:12:37,344 --> 01:12:38,075
Ona će te ubiti.

970
01:12:39,164 --> 01:12:42,188
A ako ne progovoriš, ubit ću te.
shvaćate li

971
01:12:42,322 --> 01:12:42,938
Govoriti!

972
01:12:44,308 --> 01:12:48,268
Ne mogu govoriti, čak i kad bi me mogao ubiti.

973
01:12:53,946 --> 01:12:55,405
Meltem, dođi sad u moju sobu.

974
01:12:55,423 --> 01:12:56,460
Da, gospođo Zerrin.

975
01:12:57,942 --> 01:13:00,924
Kaže da neće pričati
čak i ako je mrtva.

976
01:13:01,584 --> 01:13:03,468
Ne znam, napravila je
njezina vlastita odluka.

977
01:13:04,945 --> 01:13:08,905
[Glazba]

978
01:13:24,355 --> 01:13:26,555
Nema je na vidiku, idi po nju.

979
01:13:26,955 --> 01:13:27,884
Da gospodine.

980
01:13:40,841 --> 01:13:42,588
Zar nećeš razgovarati?

981
01:13:43,847 --> 01:13:44,700
Jeste li sigurni?

982
01:13:45,480 --> 01:13:47,724
Ali iritantno je koliko si tih.

983
01:13:47,742 --> 01:13:50,308
Gledajte, svi su jako entuzijastični.

984
01:13:54,027 --> 01:13:55,148
na vama je.

985
01:14:01,830 --> 01:14:02,670
Oh!

986
01:14:02,690 --> 01:14:04,264
Zašto ne govoriš, curo?

987
01:14:04,284 --> 01:14:07,804
Uzalud patiš.
Nemoj nas oboje umoriti.

988
01:14:08,799 --> 01:14:12,759
[Glazba]

989
01:14:15,902 --> 01:14:16,924
Evo dolazi Meltem.

990
01:14:18,783 --> 01:14:19,388
Oh!

991
01:14:21,007 --> 01:14:21,608
hej

992
01:14:21,628 --> 01:14:23,595
Pusti, idi, idi.

993
01:14:24,272 --> 01:14:24,873
Ayfer.

994
01:14:26,353 --> 01:14:27,148
Što ti se dogodilo?

995
01:14:27,828 --> 01:14:28,860
u redu je

996
01:14:29,179 --> 01:14:30,268
Tko je ovo napravio?

997
01:14:31,825 --> 01:14:33,500
Spotaknuo sam se i pao.

998
01:14:38,022 --> 01:14:39,804
Ima li nekoga tamo?

999
01:14:41,031 --> 01:14:44,991
[Glazba]

1000
01:14:59,343 --> 01:15:00,508
Jeste li našli Ayfer?

1001
01:15:00,945 --> 01:15:01,755
Jesam, gospodine.

1002
01:15:02,075 --> 01:15:03,340
Onda mi je brzo dovedi.

1003
01:15:03,759 --> 01:15:04,715
Odmah dolazimo.

1004
01:15:05,395 --> 01:15:06,011
hodati.

1005
01:15:06,031 --> 01:15:06,795
Gdje?

1006
01:15:06,815 --> 01:15:07,660
Samo naprijed.

1007
01:15:17,588 --> 01:15:20,208
Spotaknuo si se i pao, ha?

1008
01:15:21,128 --> 01:15:22,475
Jesi li zato takav?

1009
01:15:27,249 --> 01:15:28,891
Je li se ovo dogodilo tvojoj ruci kada 
pao si?

1010
01:15:34,885 --> 01:15:38,487
Ne vjerujem baš, ali što smo mi 
će ti učiniti?

1011
01:15:39,347 --> 01:15:41,115
Govorim istinu, guverneru.

1012
01:15:42,293 --> 01:15:43,308
Stvarno sam pala.

1013
01:15:48,393 --> 01:15:49,195
U redu.

1014
01:15:50,548 --> 01:15:54,508
Budući da se možete toliko povrijediti 
kad hodaš.

1015
01:15:56,288 --> 01:15:57,500
Evo što ćemo učiniti.

1016
01:15:59,220 --> 01:16:00,635
Hajde da te zatvorimo.

1017
01:16:02,514 --> 01:16:03,740
Mislim da je tako najbolje.

1018
01:16:05,507 --> 01:16:08,588
Ili će ti biti još gore,
 zar ne?

1019
01:16:08,967 --> 01:16:10,491
Hajde, guverneru, molim te.

1020
01:16:11,450 --> 01:16:12,860
Molim te, nemoj.

1021
01:16:13,959 --> 01:16:14,795
Meltem.

1022
01:16:15,571 --> 01:16:19,051
Zatvorimo Ayfer, 
ona će biti tamo neko vrijeme.

1023
01:16:19,411 --> 01:16:22,306
Molim te, nemoj to raditi.
Molim vas, nemojte to činiti, guverneru.

1024
01:16:22,365 --> 01:16:22,867
Ići.

1025
01:16:22,887 --> 01:16:25,051
Nemojte, molim vas, guverneru, molim vas.

1026
01:16:25,870 --> 01:16:26,651
Molim te, nemoj.

1027
01:16:26,671 --> 01:16:27,582
Rekao sam ti da hodaš.

1028
01:16:27,583 --> 01:16:29,564
Molim vas nemojte, guverneru.

1029
01:16:30,024 --> 01:16:33,710
Molim te nemoj, molim te nemoj, molim te nemoj.

1030
01:16:35,558 --> 01:16:39,517
[Glazba]

1031
01:16:49,106 --> 01:16:49,851
zdravo

1032
01:16:49,871 --> 01:16:53,100
Gospodine Alp, ovo je medicinska sestra Ayşe,
zove iz bolnice.

1033
01:16:53,340 --> 01:16:53,964
Izvoli.

1034
01:16:53,984 --> 01:16:57,451
Gospođo Kudret, vaša majka se probudila, gospodine.

1035
01:17:00,584 --> 01:17:01,644
Je li se probudila?

1036
01:17:02,264 --> 01:17:04,764
Da, možeš je doći vidjeti ako želiš.

1037
01:17:16,224 --> 01:17:16,904
Zdravo.

1038
01:17:17,924 --> 01:17:18,731
gospodine.

1039
01:17:21,031 --> 01:17:21,980
Je li se probudila?

1040
01:17:25,411 --> 01:17:27,131
Nevjerojatno, nisam to očekivao.

1041
01:17:29,709 --> 01:17:30,491
Oh, da?

1042
01:17:32,411 --> 01:17:33,771
Gdje je poslana?

1043
01:17:36,639 --> 01:17:37,900
U redu, shvaćam.

1044
01:17:38,740 --> 01:17:40,524
Hvala vam što ste me obavijestili.

1045
01:17:42,939 --> 01:17:46,900
[Glazba]

1046
01:17:55,409 --> 01:17:56,110
Jeste li budni?

1047
01:17:56,130 --> 01:17:58,011
Da. Što se dogodilo?

1048
01:17:58,031 --> 01:18:00,427
Imate posjetitelja, ako ste slobodni.

1049
01:18:00,907 --> 01:18:02,395
na raspolaganju sam.

1050
01:18:03,375 --> 01:18:05,004
Oh, čovječe.

1051
01:18:05,444 --> 01:18:06,064
Oh.

1052
01:18:06,504 --> 01:18:07,251
Moj mrtvi Alp.

1053
01:18:08,051 --> 01:18:08,888
Moj dečko.

1054
01:18:14,830 --> 01:18:15,915
Tko si ti dovraga?

1055
01:18:15,935 --> 01:18:18,937
Dolazim iz Justicea 
Odjel, bit ćete prebačeni

1056
01:18:18,957 --> 01:18:20,268
kada je Vaše liječenje završeno.

1057
01:18:20,288 --> 01:18:20,908
Gdje?

1058
01:18:20,928 --> 01:18:24,075
Premješteni ste, premješteni u 
Bayrampaşa.

1059
01:18:26,374 --> 01:18:27,371
U redu, hvala.

1060
01:18:27,391 --> 01:18:27,884
Brzo ozdravi.

1061
01:18:28,630 --> 01:18:32,590
[Glazba]

1062
01:18:50,619 --> 01:18:54,580
[Glazba]

1063
01:19:18,195 --> 01:19:22,155
[Glazba]

1064
01:19:48,004 --> 01:19:51,964
[Glazba]

1065
01:20:36,679 --> 01:20:37,660
Ali ovdje...

1066
01:20:38,999 --> 01:20:40,764
Hajde, Kudret Sultan.

1067
01:20:51,435 --> 01:20:52,955
Zašto su me doveli ovamo?

1068
01:20:53,615 --> 01:20:55,931
Rekli su da imaš premještaj.

1069
01:20:55,951 --> 01:20:56,955
Ne znaš?

1070
01:20:57,331 --> 01:20:59,371
Premjestili su ga dan prije transfera.

1071
01:21:05,434 --> 01:21:06,635
Samo ga otvori.

1072
01:21:08,115 --> 01:21:09,020
Idemo.

1073
01:21:09,558 --> 01:21:10,251
Lako.

1074
01:21:14,604 --> 01:21:15,404
Lako.

1075
01:21:19,313 --> 01:21:22,215
Hajde prvo tebe pretražiti, za svaki slučaj.

1076
01:21:22,835 --> 01:21:24,204
Zašto?

1077
01:21:24,281 --> 01:21:25,868
Puder ću samo držati suhim.

1078
01:21:26,182 --> 01:21:30,014
Berna, možeš li doći u sobu za pretragu?

1079
01:21:30,034 --> 01:21:30,790
Gola pretraga?

1080
01:21:30,829 --> 01:21:31,692
Razumijem.

1081
01:21:33,232 --> 01:21:34,028
Idemo.

1082
01:21:35,684 --> 01:21:39,644
[Glazba]

1083
01:21:55,747 --> 01:21:59,247
Oh, draga, što ima?

1084
01:22:00,846 --> 01:22:01,931
nedostajao si nam

1085
01:22:05,679 --> 01:22:08,060
Dobro izgledaš.

1086
01:22:08,340 --> 01:22:11,234
Kudret, nisi me mogao ubiti.

1087
01:22:12,134 --> 01:22:14,524
Znaš da ćeš požaliti zbog ovoga 
svaki dan od sada, zar ne?

1088
01:22:17,195 --> 01:22:19,755
Poželjet ćeš da si me ubio kad budeš 
imao priliku.

1089
01:22:21,349 --> 01:22:22,069
Tako.

1090
01:22:22,748 --> 01:22:24,103
Novi guverner vas želi vidjeti.

1091
01:22:24,704 --> 01:22:27,606
Potražimo,
 Uzet ću te u svoje ruke.

1092
01:22:28,171 --> 01:22:30,395
Sada uđi unutra i pusti ih da te pretraže!

1093
01:22:31,791 --> 01:22:32,662
Potez!

1094
01:22:32,682 --> 01:22:33,484
Lako.

1095
01:22:51,014 --> 01:22:52,235
Dobro došao, Kudret.

1096
01:22:53,495 --> 01:22:54,924
Čekali smo vas.

1097
01:22:55,844 --> 01:22:56,955
Kako ste? jesi dobro

1098
01:22:58,655 --> 01:22:59,435
dobro sam

1099
01:22:59,924 --> 01:23:03,484
Kad sam čuo za potragu,
Mislio sam doći i poželjeti vam dobrodošlicu.

1100
01:23:04,024 --> 01:23:05,084
Hvala.

1101
01:23:07,043 --> 01:23:08,268
Procedura je jasna.

1102
01:23:11,324 --> 01:23:12,428
Bez uvrede.

1103
01:23:13,968 --> 01:23:14,940
Idi, Berna.

1104
01:23:15,117 --> 01:23:16,060
Skini se.

1105
01:23:19,432 --> 01:23:20,395
Hajde, idemo.

1106
01:23:33,963 --> 01:23:34,924
Sve ćeš ih razodjenuti.

1107
01:23:36,084 --> 01:23:39,080
Gospođa Zerrin je rekla da bismo trebali voditi
pretraga genitalija.

1108
01:23:39,680 --> 01:23:42,143
Da, ne pretjerujete li
 malo?

1109
01:23:42,563 --> 01:23:44,491
Izašao sam iz kome i došao ovamo.

1110
01:23:45,031 --> 01:23:47,564
Hajde, Kudret, skini to.

1111
01:23:49,744 --> 01:23:53,705
[Glazba]

1112
01:23:59,000 --> 01:24:01,420
Kako je tekla potraga, jesu li našli 
išta?

1113
01:24:02,431 --> 01:24:05,531
Začepi, Hüseyine, iscrpljen sam.

1114
01:24:05,991 --> 01:24:08,155
otkinut ću ti glavu, 
ako se igraš sa mnom.

1115
01:24:12,065 --> 01:24:12,668
Ići.

1116
01:24:21,010 --> 01:24:22,811
Ne zovite nikoga sretnim dok ne umre

1117
01:24:23,851 --> 01:24:25,851
Šuti, Hüseyine, šuti.

1118
01:24:25,865 --> 01:24:27,948
To si postao,
gospođo Kudret.

1119
01:24:27,968 --> 01:24:29,675
Bio sam u bolnici tjednima 
zbog tebe.

1120
01:24:29,693 --> 01:24:33,317
O.R.s me još uvijek boli, a liječnik je rekao 
umro bi da si dva inča gore.

1121
01:24:35,395 --> 01:24:37,915
Dva inča?
Hüseyin,

1122
01:24:38,780 --> 01:24:43,560
Koji bi dio vašeg tijela mogao biti takav 
važno, dva inča gore?

1123
01:24:44,939 --> 01:24:47,068
Ne znam, nekakva vena ili 
nešto.

1124
01:24:48,108 --> 01:24:49,020
Damar.

1125
01:24:50,720 --> 01:24:52,444
Hej, pogledaj ovo.

1126
01:24:53,044 --> 01:24:56,315
Ti nisi ljudsko biće, 
ti si demon.

1127
01:24:56,455 --> 01:24:58,491
Umirao sam zbog tebe, dovraga!

1128
01:25:00,949 --> 01:25:01,564
Oh.

1129
01:25:01,584 --> 01:25:02,524
Žao mi je, dušo.

1130
01:25:04,524 --> 01:25:05,611
Pazi kamo ideš.

1131
01:25:06,215 --> 01:25:10,174
[Glazba]

1132
01:25:22,408 --> 01:25:23,388
Kudret.

1133
01:25:25,645 --> 01:25:26,555
Kudret.

1134
01:25:28,495 --> 01:25:29,771
Ugasi, ugasi.

1135
01:25:30,431 --> 01:25:31,420
Kudret!

1136
01:25:33,280 --> 01:25:34,091
Kudret.

1137
01:25:34,567 --> 01:25:35,606
Nisi umro.

1138
01:25:36,846 --> 01:25:37,964
Nisi umro.

1139
01:25:39,684 --> 01:25:41,500
Natjerat ću te da požališ što si živ.

1140
01:25:43,820 --> 01:25:44,860
Jeste li čuli to?

1141
01:25:45,220 --> 01:25:47,515
Natjerat ću te da požališ što si živ.

1142
01:25:47,855 --> 01:25:49,100
Jeste li čuli to?

1143
01:25:49,120 --> 01:25:49,755
Rekao sam pomakni se.

1144
01:25:49,775 --> 01:25:51,580
Natjerat ću te da požališ što si živ.

1145
01:25:58,205 --> 01:25:58,828
O moj Bože.

1146
01:26:09,104 --> 01:26:09,724
Deniz.

1147
01:26:09,924 --> 01:26:10,571
Oh.

1148
01:26:10,991 --> 01:26:13,051
U redu, sestro, samo naprijed.

1149
01:26:13,071 --> 01:26:15,374
Dobro, Deniz, što se dogodilo? Što se dogodilo?

1150
01:26:15,375 --> 01:26:16,183
Ona je ovdje.

1151
01:26:16,587 --> 01:26:17,190
tko je ovdje

1152
01:26:17,671 --> 01:26:20,871
Ona je ovdje. Nije umrla. Ona je ovdje.

1153
01:26:23,151 --> 01:26:24,651
Odrezali su mi lijekove.

1154
01:26:25,210 --> 01:26:25,824
U redu.

1155
01:26:25,843 --> 01:26:26,700
Kudret je ovdje.

1156
01:26:26,980 --> 01:26:29,204
Ne, djevojko. Ona je mrtva.

1157
01:26:29,224 --> 01:26:29,964
ja znam

1158
01:26:31,780 --> 01:26:35,899
Ona je ubila. Moja kći je umrla ali
ona je živa. ja ću poludjeti.

1159
01:26:36,979 --> 01:26:37,931
U redu, diši.

1160
01:26:38,249 --> 01:26:39,100
ja ću poludjeti.

1161
01:26:39,120 --> 01:26:40,105
OK, tu sam.

1162
01:26:40,286 --> 01:26:41,643
Bože, poludjet ću.

1163
01:26:41,684 --> 01:26:42,706
Dobro, dobro, diši.

1164
01:26:42,726 --> 01:26:43,260
Jale.

1165
01:26:43,280 --> 01:26:44,188
Med.

1166
01:26:45,022 --> 01:26:48,982
[Glazba]

1167
01:26:51,124 --> 01:26:55,084
Guverneru, ja nemam ništa s tim 
što se događa vani.

1168
01:26:56,447 --> 01:26:59,388
Nisam te pozvao ovdje da razgovaramo o čemu 
upravo se dogodilo, Kudret.

1169
01:27:02,144 --> 01:27:05,324
Znate li zašto su vas poslali natrag u 
ovaj zatvor, Kudret?

1170
01:27:06,883 --> 01:27:08,524
Jer sam tako želio.

1171
01:27:09,664 --> 01:27:11,100
Uveo sam te ovdje.

1172
01:27:12,068 --> 01:27:16,627
Imam neke prijatelje na određenim mjestima 
koji me ne bi iznevjerio.

1173
01:27:16,727 --> 01:27:20,135
Ali ne daju mi ​​živjeti ovdje, samo moj
tijelo će otići odavde.

1174
01:27:23,947 --> 01:27:29,301
Ako učiniš kako ti kažem, ako poslušaš moj savjet,
 nitko te neće povrijediti.

1175
01:27:31,062 --> 01:27:35,322
Ali ako to ne učiniš, ako to učiniš na svoj način,

1176
01:27:41,180 --> 01:27:41,883
I to.

1177
01:27:43,257 --> 01:27:47,578
Nikad ne govori bez odobrenja
ili postavljanje pitanja.

1178
01:27:52,350 --> 01:27:53,611
Imam pravila.

1179
01:27:55,090 --> 01:28:00,716
Ne diraj Deniz, ne kaci se sa Azrom.

1180
01:28:01,403 --> 01:28:04,523
Bez osvete ili ću te povrijediti.

1181
01:28:08,415 --> 01:28:11,276
Ali samo ako ti vjerujem.

1182
01:28:12,435 --> 01:28:14,171
S vremenom će vam biti ugodnije.

1183
01:28:16,722 --> 01:28:20,043
Ali prvo, moram vidjeti vašu dobru volju.

1184
01:28:22,742 --> 01:28:23,820
Imamo li dogovor?

1185
01:28:25,340 --> 01:28:26,380
dogovor.

1186
01:28:27,399 --> 01:28:28,108
Ne čujem te.

1187
01:28:29,487 --> 01:28:30,271
dogovor.

1188
01:28:30,431 --> 01:28:31,451
Dogovor, što?

1189
01:28:31,891 --> 01:28:32,503
Što?

1190
01:28:33,243 --> 01:28:34,091
Moj guverneru.

1191
01:28:38,236 --> 01:28:39,436
Dogovoreno, guverneru.

1192
01:28:46,445 --> 01:28:47,948
Drago mi je da smo se dogovorili.

1193
01:28:50,968 --> 01:28:51,836
Hüseyin.

1194
01:28:54,432 --> 01:28:55,308
Da, guverneru.

1195
01:28:57,528 --> 01:28:58,523
Možeš je uzeti.

1196
01:28:59,023 --> 01:28:59,956
Naravno, guverneru.

1197
01:29:01,656 --> 01:29:02,356
Potez.

1198
01:29:04,534 --> 01:29:05,243
Potez.

1199
01:29:08,975 --> 01:29:10,076
Je li ovo dobro vrijeme?

1200
01:29:10,575 --> 01:29:11,176
dođi

1201
01:29:20,768 --> 01:29:23,788
Ako nemate ništa protiv, želio bih reći 
nešto.

1202
01:29:24,753 --> 01:29:30,064
Dolazak Kudreta... Zarobljenici su 
ljut, znaš.

1203
01:29:30,724 --> 01:29:32,843
I čuvari su malo nervozni.

1204
01:29:33,483 --> 01:29:35,803
Misle da će 
opet napravi scenu.

1205
01:29:35,823 --> 01:29:37,340
Znam što radim, Özlem.

1206
01:29:38,200 --> 01:29:44,019
Naravno, mislim, što god želite, 
to je tvoj poziv.

1207
01:29:44,039 --> 01:29:45,740
Imaš puno toga za naučiti, Özlem.

1208
01:29:46,660 --> 01:29:49,468
U ovakvoj situaciji, koristit ćete se
jadni ljudi koji te trebaju.

1209
01:29:50,107 --> 01:29:52,908
Kudret će učiniti sve što kažem da preživi.

1210
01:29:53,308 --> 01:29:56,174
Ona nikada neće prekršiti svoje obećanje, stoga nemojte 
brini o tome.

1211
01:29:56,634 --> 01:29:59,436
Shvaćam, u pravu si.

1212
01:30:07,577 --> 01:30:08,780
Neka vas Bog sačuva.

1213
01:30:11,119 --> 01:30:13,020
Svinja sa devet života.

1214
01:30:19,975 --> 01:30:21,036
O moj Bože.

1215
01:30:27,830 --> 01:30:28,731
Oh-o.

1216
01:30:29,531 --> 01:30:31,803
Oh, mama.

1217
01:30:32,243 --> 01:30:33,948
Mama, što radiš ovdje?

1218
01:30:33,968 --> 01:30:34,651
Mama.

1219
01:30:35,171 --> 01:30:37,003
Nikada nismo znali, sestro.

1220
01:30:37,683 --> 01:30:38,731
Jesi li dobro, sestro?

1221
01:30:38,751 --> 01:30:39,963
dobro sam dobro sam

1222
01:30:40,623 --> 01:30:42,396
Bogu hvala.

1223
01:30:43,055 --> 01:30:43,671
U redu.

1224
01:30:45,030 --> 01:30:45,771
U redu.

1225
01:30:46,251 --> 01:30:47,531
Gdje su ostali?

1226
01:30:47,551 --> 01:30:50,571
Otišli su. Ostali smo samo mi.

1227
01:30:52,970 --> 01:30:53,948
Kako ste?

1228
01:30:54,054 --> 01:30:58,316
Azra nas neće ostaviti na miru, okrenula se 
nas u njezine pse, gade.

1229
01:30:58,636 --> 01:31:01,100
Svi me muče. Pogledaj mi lice.

1230
01:31:04,887 --> 01:31:06,588
Što su mi rekli iza leđa?

1231
01:31:10,271 --> 01:31:15,310
O moj Bože, mama, stigla si! moj 
mama je ovdje!

1232
01:31:15,330 --> 01:31:17,868
Dobro, Naciye, dobro, umoran sam.

1233
01:31:18,668 --> 01:31:22,028
Onda ću se malo odmoriti.

1234
01:31:23,567 --> 01:31:25,148
Nastavit ćemo.

1235
01:31:28,986 --> 01:31:29,708
Soba.

1236
01:31:30,967 --> 01:31:31,820
opa

1237
01:31:32,697 --> 01:31:33,691
Tko si ti dovraga?

1238
01:31:34,231 --> 01:31:34,851
Dobro.

1239
01:31:35,371 --> 01:31:38,811
Mama, nismo znali da dolaziš, 
ili bismo već pripremili sobu.

1240
01:31:40,989 --> 01:31:41,788
Naša Kudret Majka.

1241
01:31:45,930 --> 01:31:48,411
Čuo sam puno o tebi, mama. Ja sam 
oprosti.

1242
01:31:49,011 --> 01:31:50,956
Da sam znao da dolaziš, imao bih 
evakuirao sobu.

1243
01:31:52,996 --> 01:31:54,060
Imate li narudžbu?

1244
01:31:55,700 --> 01:31:58,799
Ne, hvala. Idi sada.

1245
01:31:59,428 --> 01:32:03,388
[Glazba]

1246
01:32:06,798 --> 01:32:09,100
Ovdje gore uredno.

1247
01:32:09,817 --> 01:32:11,468
Učini moju sobu onakvom kakva je bila.

1248
01:32:12,580 --> 01:32:16,540
[Glazba]

1249
01:32:20,450 --> 01:32:21,051
br.

1250
01:32:22,821 --> 01:32:26,781
[Glazba]

1251
01:33:19,382 --> 01:33:23,342
[Glazba]

1252
01:33:37,058 --> 01:33:37,900
Deniz.

1253
01:33:37,920 --> 01:33:39,196
Deniz.

1254
01:33:39,216 --> 01:33:39,816
Je li ona dobro?

1255
01:33:39,836 --> 01:33:41,276
Deniz, Deniz, drži je!

1256
01:33:42,355 --> 01:33:43,100
u redu, u redu.

1257
01:33:43,320 --> 01:33:45,628
Dudu, idi reci sestrama, u redu?

1258
01:33:45,648 --> 01:33:46,603
Požuri, požuri.

1259
01:33:46,963 --> 01:33:47,584
Odmah dolazim.

1260
01:33:47,610 --> 01:33:48,661
Deniz, Deniz.

1261
01:33:48,681 --> 01:33:50,123
Maknite se s puta, policajče.

1262
01:33:50,143 --> 01:33:53,243
Samo diši. Navest ćemo te 
ambulanta, u redu?

1263
01:33:53,263 --> 01:33:56,113
Hajde, curo, hajde, polako, hajde.

1264
01:33:59,047 --> 01:34:00,428
Hajde, drži se.

1265
01:34:02,131 --> 01:34:04,571
Samo naprijed. Napušena je 
krvni tlak. Ona je dobro.

1266
01:34:04,591 --> 01:34:07,691
Kako to da je dobro?
Pala je ispred nas.

1267
01:34:07,711 --> 01:34:10,428
Ona doživljava uskraćenost,
bit će dobro za nekoliko dana.

1268
01:34:10,608 --> 01:34:14,091
I medicinska sestra koja je odlučila prerezati Deniz 
lijekovi odjednom, ha?

1269
01:34:14,491 --> 01:34:15,553
Jale, idi.

1270
01:34:15,596 --> 01:34:16,230
Oh, zaboga.

1271
01:34:17,927 --> 01:34:21,342
Bit će sve u redu, sestro.
Vratit ćemo se.

1272
01:34:21,362 --> 01:34:23,891
U redu, Deniz, dobro. Iziđi van. dođi 
na.

1273
01:34:23,911 --> 01:34:24,843
Bit ćeš dobro.

1274
01:34:25,602 --> 01:34:27,660
Kao da to nije bilo dovoljno, natjerali su je
 narkoman.

1275
01:34:27,680 --> 01:34:29,723
Djevojko, kako znaš za "junkie"?

1276
01:34:29,743 --> 01:34:32,428
Ona je narkomanka, zar ne?
Tako oni to zovu.

1277
01:34:32,448 --> 01:34:34,203
Oh, to je to. hajde

1278
01:34:37,259 --> 01:34:39,580
Družio sam se
otprilike dva sata.

1279
01:34:42,660 --> 01:34:44,380
O čemu, dovraga, pričaju?

1280
01:34:46,839 --> 01:34:47,691
Oh-ha.

1281
01:34:52,255 --> 01:34:53,676
Što dovraga ona radi ovdje?

1282
01:34:54,576 --> 01:34:56,171
Whoa whoa!

1283
01:34:56,191 --> 01:34:56,828
Gdje?

1284
01:34:56,848 --> 01:34:57,708
Devet života.

1285
01:34:59,780 --> 01:35:02,140
Kakav je to bolesnik poslao ovo ovamo?

1286
01:35:03,098 --> 01:35:05,068
Oh, čovječe, ne mogu se nositi s ovim.

1287
01:35:07,007 --> 01:35:08,828
Kudret!

1288
01:35:14,916 --> 01:35:16,716
Kamo ćeš, bako?

1289
01:35:17,016 --> 01:35:19,260
Popričajmo, svaki smo propustili 
drugo.

1290
01:35:23,123 --> 01:35:26,763
Jesu li ti cure rekle da sam se dobro brinuo za 
njih dok vas nije bilo?

1291
01:35:26,783 --> 01:35:29,228
Huh Naciye, napravi mjesta za gospođu Naciye.

1292
01:35:29,248 --> 01:35:33,068
Naciye, jesi li rekla svojoj majci kako 
bilo mi je lijepo prema tebi?

1293
01:35:33,208 --> 01:35:34,891
Daj mi, dat ću ti.

1294
01:35:35,491 --> 01:35:37,980
Odlazi, sluškinje.

1295
01:35:38,000 --> 01:35:40,860
Kad ja kažem dođi, doći ćeš, Kudret!

1296
01:35:41,919 --> 01:35:47,211
Vau, izgleda li šepanje tako dobro na Kudretu?

1297
01:35:54,056 --> 01:35:57,539
Bravo, ovo su Kudretovi koji nam nedostaju.

1298
01:35:57,559 --> 01:36:00,523
Zaboravila si na mene, sluškinje.

1299
01:36:01,243 --> 01:36:03,900
Ja sam, Kudret.

1300
01:36:05,116 --> 01:36:07,996
Vidi, vidi, vidi, vidi.

1301
01:36:09,211 --> 01:36:12,491
Bog ne ubija one od kojih
 on ne želi.

1302
01:36:14,598 --> 01:36:18,698
I treba mi taj Kudret
koga Bog nije ubio.

1303
01:36:18,758 --> 01:36:20,731
Jer joj imam nešto reći.

1304
01:36:21,988 --> 01:36:25,308
Bit ćeš paranoičan 24 godine 
sati.

1305
01:36:25,808 --> 01:36:31,089
Patit ćeš, a da ne znaš 
kada će doći smrt.

1306
01:36:31,549 --> 01:36:34,203
Baš kao što je Rüzgar patio, 
razumiješ li me?

1307
01:36:36,626 --> 01:36:38,188
Uhm, sluškinja.

1308
01:36:39,208 --> 01:36:41,276
Ubij me kad hoćeš.

1309
01:36:41,716 --> 01:36:45,131
Bilo to sada ili kasnije.

1310
01:36:45,591 --> 01:36:48,763
Moja vrata su ti uvijek otvorena.

1311
01:36:49,501 --> 01:36:53,931
Ali samo da znaš, vratio sam se iz 
mrtvih.

1312
01:36:54,531 --> 01:36:57,723
Ne bojim se tebe, niti ikoga,

1313
01:36:59,203 --> 01:37:02,923
Ni smrt.

1314
01:37:08,486 --> 01:37:10,748
Pokušavaš držati rep ravno.

1315
01:37:11,207 --> 01:37:13,580
Gotovo je, odrezali smo taj rep.

1316
01:37:14,400 --> 01:37:16,300
Umirovili smo te.

1317
01:37:16,919 --> 01:37:18,220
Zato pažljivo slušajte.

1318
01:37:18,963 --> 01:37:22,283
Hodate li sada ili se hranite organski?

1319
01:37:22,303 --> 01:37:25,803
Što god radili, samo zaštitite svoje 
zdravlje za mene.

1320
01:37:26,183 --> 01:37:27,276
Brzo ozdravi.

1321
01:37:29,934 --> 01:37:30,843
Gubi se odavde.

1322
01:37:38,114 --> 01:37:39,516
Azra, što gledaš?

1323
01:37:39,795 --> 01:37:41,548
Moramo pronaći Ayfer i natjerati je da progovori.

1324
01:37:42,687 --> 01:37:43,296
Da.

1325
01:37:48,355 --> 01:37:52,755
Čuj, ona Ayfer, ona s 
čudno oko, jesi li je vidio u blizini?

1326
01:37:52,775 --> 01:37:53,916
Stavili su je u ćeliju.

1327
01:37:54,516 --> 01:37:55,531
Zašto? Što je učinila?

1328
01:37:55,551 --> 01:37:57,051
Ne znam, zaključali su je.

1329
01:37:57,211 --> 01:37:58,348
Nema incidenta.

1330
01:37:59,008 --> 01:37:59,628
br.

1331
01:38:01,087 --> 01:38:03,468
Što se dovraga ovdje događa?

1332
01:38:08,316 --> 01:38:10,076
Hasret, idi pronađi nas Hüseyina.

1333
01:38:10,420 --> 01:38:14,380
Bože, jesam li ja državni sekretar 
zadužen za Hüseyina ili što?

1334
01:38:15,140 --> 01:38:17,516
Zna li još netko
gdje je Hüseyin, osim tebe?

1335
01:38:17,756 --> 01:38:19,308
U redu, prijatelju, pronaći ćemo ga.

1336
01:38:21,147 --> 01:38:22,396
Oh, hajde.

1337
01:38:24,476 --> 01:38:26,043
Sestro, mogu li dobiti vašu pozornost?

1338
01:38:34,911 --> 01:38:38,871
[Glazba]

1339
01:38:53,067 --> 01:38:54,028
Što radiš ovdje?

1340
01:38:55,768 --> 01:38:56,988
Samo sam te došao potražiti.

1341
01:38:58,288 --> 01:39:00,683
Pa dobro sam. Pitao sam se hoće li 
Mogao bih ići.

1342
01:39:03,182 --> 01:39:04,316
Dobro sam, stvarno.

1343
01:39:06,299 --> 01:39:08,780
U redu, daj da ti provjerim krvni tlak.

1344
01:39:13,708 --> 01:39:17,668
[Glazba]

1345
01:39:48,650 --> 01:39:52,609
[Glazba]

1346
01:40:09,290 --> 01:40:10,811
Uživajte, dame.

1347
01:40:14,327 --> 01:40:15,788
Naš ugled je nestao.

1348
01:40:15,808 --> 01:40:17,323
Budi s nama, Hüseyine.

1349
01:40:18,079 --> 01:40:19,003
Idi svojoj majci.

1350
01:40:20,663 --> 01:40:22,043
Izgubili smo ulični kredit.

1351
01:40:23,742 --> 01:40:25,068
sta ima jesi li me nazvao

1352
01:40:25,448 --> 01:40:26,491
Da, jesam.

1353
01:40:26,750 --> 01:40:29,500
Je li istina da su ovu djevojku strpali u ćeliju
s očima...?

1354
01:40:29,520 --> 01:40:33,163
Tako je, napravila je scenu.

1355
01:40:33,823 --> 01:40:35,276
Azra, mogu li ti nešto reći?

1356
01:40:36,116 --> 01:40:37,788
Ovaj novi guverner je loša grupa.

1357
01:40:38,288 --> 01:40:39,996
Ona je okrutna.

1358
01:40:40,375 --> 01:40:42,571
Odsjeći ću joj glavu i možeš se opustiti.

1359
01:40:43,471 --> 01:40:44,443
znaš što

1360
01:40:46,080 --> 01:40:47,243
Zašto me ne strpaš u zatvor?

1361
01:40:48,102 --> 01:40:51,180
Isuse, djevojko, što ti govorim? Što 
o čemu pričaš

1362
01:40:51,200 --> 01:40:53,420
Slušaj me, strpaj me u ćeliju.

1363
01:40:53,440 --> 01:40:57,387
Kao da mi govoriš da te odvedem u 
trgovina mješovitom robom. Zar ne shvaćaš?

1364
01:40:57,407 --> 01:40:59,131
Kažem ti, Zerrin je opasna.

1365
01:40:59,711 --> 01:41:03,267
Da se bojimo željeza, ne bismo 
ući u vlak.

1366
01:41:03,748 --> 01:41:07,468
Stavi me u ćeliju i izaći ćemo 
ruku pod ruku, i vidjet ću tu djevojku.

1367
01:41:07,728 --> 01:41:08,331
U redu?

1368
01:41:08,771 --> 01:41:11,996
Vidi, ako mi ne učiniš ovu uslugu,

1369
01:41:12,013 --> 01:41:15,157
Dat ću te Kudretu ona je već 
osvrćući se za sebe.

1370
01:41:15,177 --> 01:41:16,300
Izgubit će te za dvije minute.

1371
01:41:19,300 --> 01:41:20,482
Kako da te odvedem?

1372
01:41:20,548 --> 01:41:23,248
Zezaš me, Hüseyine? Što učiniti 
misliš, kako bih trebao?

1373
01:41:24,268 --> 01:41:27,596
Bit ćeš svoj, jak. Budi Hüseyin.

1374
01:41:27,756 --> 01:41:30,480
Samo malo napregni svoj autoritet,
i uzmi me.

1375
01:41:30,500 --> 01:41:33,370
Želiš da te naučim tvom poslu, 
Hüseyin? Za Boga miloga.

1376
01:41:33,391 --> 01:41:34,481
O moj Bože.

1377
01:41:34,482 --> 01:41:36,636
Htjeli biste ući u ćeliju kao da
putovali ste.

1378
01:41:36,656 --> 01:41:38,731
Skini me s moje ruke, Hüseyine.

1379
01:41:42,980 --> 01:41:44,060
Što dovraga, Hüseyine?

1380
01:41:44,400 --> 01:41:46,251
Podnijet ćeš to ovako?

1381
01:41:46,271 --> 01:41:48,571
Idemo malo glumiti suplex.

1382
01:41:49,988 --> 01:41:50,594
Ići.

1383
01:41:50,954 --> 01:41:51,560
Hej, stani.

1384
01:41:53,590 --> 01:41:55,283
Što se s tobom događa?

1385
01:41:55,643 --> 01:41:56,651
Što ti se opet događa?

1386
01:41:58,822 --> 01:42:02,783
[Glazba]

1387
01:42:03,662 --> 01:42:05,668
Osakaćeni Kudret.

1388
01:42:10,309 --> 01:42:11,051
Potez.

1389
01:42:11,071 --> 01:42:14,862
U redu, Hüseyine, polako, stvarno ti se sviđa
 glumi, kao da si Stenis Lavski.

1390
01:42:14,096 --> 01:42:15,020
Odsječen sam.

1391
01:42:14,955 --> 01:42:17,276
Zar mi nisi rekao da budem uvjerljiv?

1392
01:42:17,296 --> 01:42:19,080
Da, ali nisam rekao kao medvjed.

1393
01:42:20,599 --> 01:42:23,189
Hajde, ostani u ćeliji i doći ćeš 
svojim osjetilima.

1394
01:42:26,839 --> 01:42:27,460
Azra.

1395
01:42:27,940 --> 01:42:30,411
Požurite i neka nitko ne vidi.

1396
01:42:30,431 --> 01:42:32,348
U redu, Hüseyine, prestani.

1397
01:42:36,369 --> 01:42:37,371
Što ima, Azra?

1398
01:42:38,011 --> 01:42:39,403
Želiš ući u ćeliju?

1399
01:42:40,403 --> 01:42:41,468
Oh, ne.

1400
01:42:41,868 --> 01:42:43,068
Zašto si onda ovdje?

1401
01:42:44,027 --> 01:42:45,803
Samo sam išla provjeriti prijatelja.

1402
01:42:46,263 --> 01:42:47,963
Što radiš ovdje?

1403
01:42:48,483 --> 01:42:51,868
Guverneru, onaj gore je bio glasan.

1404
01:42:52,568 --> 01:42:54,780
Pa sam joj ga uzeo iz ruke, donio joj
 ovdje

1405
01:42:54,800 --> 01:42:57,744
Odlučili ste provesti samicu 
zatvorenost sama,

1406
01:42:57,764 --> 01:42:59,207
S kojim pravom?

1407
01:42:59,227 --> 01:43:01,628
Ne, guverneru. Nije da kažnjavam 
njoj.

1408
01:43:01,708 --> 01:43:03,916
Da izbjegnem svađu.

1409
01:43:03,936 --> 01:43:06,108
Ne čini ništa što ti padne na pamet, 
Hüseyin.

1410
01:43:13,939 --> 01:43:15,100
Što se tebe tiče Azra.

1411
01:43:17,832 --> 01:43:19,356
Neću te kazniti.

1412
01:43:20,936 --> 01:43:22,603
Čak ću ti i oprostiti.

1413
01:43:24,220 --> 01:43:27,900
Jer vrlo brzo ćete shvatiti 
kako me moraš poslušati.

1414
01:43:29,820 --> 01:43:30,716
Idi sada.

1415
01:43:32,375 --> 01:43:33,008
hajde

1416
01:43:35,188 --> 01:43:35,796
Hvala.

1417
01:43:36,496 --> 01:43:39,468
Vidiš, Hüseyine, ništa nisam učinio 
biti kažnjen za.

1418
01:43:45,935 --> 01:43:47,276
Da idem i ja, direktore?

1419
01:43:57,302 --> 01:43:58,603
Znaš što, Hüseyin?

1420
01:44:02,140 --> 01:44:03,900
Kako da vodim zatvore?

1421
01:44:06,863 --> 01:44:09,323
Prvo, trošim najslabiju kariku.

1422
01:44:11,422 --> 01:44:12,908
Uklonit ću one pokvarene.

1423
01:44:14,967 --> 01:44:16,348
Ali dajem ti priliku.

1424
01:44:17,782 --> 01:44:20,523
Razmisli na čijoj si strani, napravi 
odlučite se.

1425
01:44:22,351 --> 01:44:26,312
Ako ikada više vidim takve gluposti, 
Neću pokazati milost.

1426
01:44:26,332 --> 01:44:27,206
Samo da znaš.

1427
01:44:28,398 --> 01:44:32,358
[Glazba]

1428
01:44:41,670 --> 01:44:43,820
Prokletstvo, prokletstvo!

1429
01:44:43,822 --> 01:44:44,876
Azra, što se dogodilo?

1430
01:44:46,491 --> 01:44:51,311
Kažem ti, hoću
 uskoro pretući Zerrin.

1431
01:44:53,710 --> 01:44:54,326
Deniz.

1432
01:44:54,366 --> 01:44:55,068
U redu, kasnije.

1433
01:44:57,714 --> 01:44:59,676
Gle, nešto smjera.

1434
01:45:00,796 --> 01:45:01,643
tako je.

1435
01:45:03,043 --> 01:45:03,663
Pravo?

1436
01:45:13,020 --> 01:45:13,640
Deniz.

1437
01:45:14,200 --> 01:45:15,159
sta to radis

1438
01:45:15,179 --> 01:45:15,676
pusti.

1439
01:45:15,712 --> 01:45:16,962
sta to radis

1440
01:45:16,980 --> 01:45:19,438
Rekao sam pusti, pusti, pusti.

1441
01:45:19,460 --> 01:45:20,293
Spusti ih.

1442
01:45:20,312 --> 01:45:25,340
Tražio sam da mi pomogneš, nisi pomogao 
mene, a sada me ostavi.

1443
01:45:25,360 --> 01:45:26,763
molio sam te.

1444
01:45:26,943 --> 01:45:29,980
Molio sam te, nisi mi pomogao, sada 
prestani mi pomagati.

1445
01:45:30,420 --> 01:45:32,331
Trebam ove. Ostavite ih.

1446
01:45:32,351 --> 01:45:34,588
Trebaš doći k sebi.

1447
01:45:34,828 --> 01:45:37,900
Morate biti vaša stara verzija,
ne ove.

1448
01:45:39,467 --> 01:45:42,728
Neću biti moja stara verzija, ne mogu biti.

1449
01:45:43,368 --> 01:45:46,028
Više ništa neće biti isto.

1450
01:45:47,507 --> 01:45:50,380
Stvari neće biti iste, neće biti.

1451
01:45:52,419 --> 01:45:53,096
ja-

1452
01:45:55,110 --> 01:45:57,211
Azra, ja-

1453
01:45:57,971 --> 01:45:58,828
Azra.

1454
01:46:00,548 --> 01:46:02,108
ja ću poludjeti.

1455
01:46:02,943 --> 01:46:04,108
ja ću poludjeti.

1456
01:46:05,068 --> 01:46:06,668
Trebam ove.

1457
01:46:08,968 --> 01:46:10,060
Neće prestati.

1458
01:46:12,397 --> 01:46:13,211
Neće prestati.

1459
01:46:13,371 --> 01:46:14,988
Neće prestati. Neće.

1460
01:46:15,128 --> 01:46:17,340
Neće prestati, neće prestati.

1461
01:46:17,940 --> 01:46:21,123
Samo nemoj šutjeti.

1462
01:46:21,682 --> 01:46:22,763
Neće prestati.

1463
01:46:24,788 --> 01:46:28,231
Ovdje. Ubojica moje kćeri je vani.

1464
01:46:29,768 --> 01:46:33,420
Tu sam usred četiri zida,
 Ne mogu ništa.

1465
01:46:34,020 --> 01:46:36,748
Ne znam kako živjeti bez 
kćeri moja.

1466
01:46:38,327 --> 01:46:39,180
ne znam

1467
01:46:41,698 --> 01:46:42,311
ja-

1468
01:46:43,970 --> 01:46:44,731
ja-

1469
01:46:47,128 --> 01:46:49,948
Bila sam, uvijek sam bila majka.

1470
01:46:53,096 --> 01:46:54,956
Bila sam Ecemova majka.

1471
01:46:57,096 --> 01:46:59,036
Ja sam Ecemova majka.

1472
01:47:00,395 --> 01:47:01,500
Ecem nije ovdje.

1473
01:47:03,539 --> 01:47:05,051
Ne znam što da radim.

1474
01:47:10,064 --> 01:47:11,388
Znaš što ćeš učiniti?

1475
01:47:11,868 --> 01:47:12,496
Deniz.

1476
01:47:14,255 --> 01:47:16,476
Naći ćeš sebi razlog da se probudiš.

1477
01:47:16,596 --> 01:47:19,276
Iako je glupo ili idiotski,

1478
01:47:19,936 --> 01:47:23,708
Naći ćemo razlog da se probudimo
 sutra, Plavooki.

1479
01:47:29,259 --> 01:47:30,300
Oh, ljepotice moja.

1480
01:47:34,645 --> 01:47:35,708
moj dragi.

1481
01:47:37,107 --> 01:47:39,357
[Glazba]

1482
01:47:48,023 --> 01:47:50,923
Ne brinite, g. Alp, nemaju 
dovoljno dokaza.

1483
01:47:51,343 --> 01:47:52,876
Nadam se da će uspjeti kao što si rekao
bilo bi, savjetniče.

1484
01:47:57,511 --> 01:48:01,470
[Glazba]

1485
01:48:37,168 --> 01:48:40,348
Prvo ročište za
Danas je održano suđenje Ecemu Demiru.

1486
01:48:40,368 --> 01:48:41,131
Ecem.

1487
01:48:45,679 --> 01:48:46,945
Daj mi daljinski.

1488
01:48:46,965 --> 01:48:47,583
Stop!

1489
01:48:47,621 --> 01:48:48,152
Promijeniti.

1490
01:48:52,575 --> 01:48:57,874
Prvo je bilo samoubojstvo, a zatim 
ubojstvo, a potom je izvedeno pred sud.

1491
01:48:58,315 --> 01:49:03,062
Dečko mlade djevojke, ubojstvo 
osumnjičenik, Alp Öztürk, danas je bio na sudu.

1492
01:49:03,082 --> 01:49:03,883
Oslobođen je.

1493
01:49:04,783 --> 01:49:07,068
Ljudi, ljudi, molim vas.

1494
01:49:08,188 --> 01:49:11,340
Gospodine Alp, želite li nešto reći?

1495
01:49:11,480 --> 01:49:13,100
Gospodine Alp, molim vas.

1496
01:49:14,099 --> 01:49:15,285
gospodine Alp.

1497
01:49:19,084 --> 01:49:21,388
G. Alp, čekamo a
izjavu, molim.

1498
01:49:22,535 --> 01:49:26,495
[Glazba]

1499
01:49:45,748 --> 01:49:46,448
Deniz.

1500
01:49:47,367 --> 01:49:48,411
Ne brini.

1501
01:49:49,836 --> 01:49:52,876
Pravda će prije ili kasnije pobijediti,
 sestra.

1502
01:49:55,499 --> 01:49:57,260
Pravda neće stići, Dudu.

1503
01:50:00,434 --> 01:50:01,836
Ja ću otići i uzeti ga.

1504
01:50:02,339 --> 01:50:06,299
[Glazba]

1505
01:50:27,288 --> 01:50:28,571
dosta!

1506
01:50:31,722 --> 01:50:32,603
Dovoljno!

1507
01:50:33,003 --> 01:50:34,603
Dovoljno!

1508
01:50:36,723 --> 01:50:37,451
Dovoljno!

1509
01:50:38,891 --> 01:50:40,203
Dovoljno!

1510
01:50:40,463 --> 01:50:41,510
Dovoljno!

1511
01:51:05,544 --> 01:51:09,505
[Glazba]

1512
01:51:58,083 --> 01:51:59,468
Moramo pronaći način.

1513
01:52:00,208 --> 01:52:01,986
Ova žena očito nešto skriva.

1514
01:52:02,005 --> 01:52:02,956
Što ćemo učiniti?

1515
01:52:02,976 --> 01:52:03,708
ne znam

1516
01:52:05,731 --> 01:52:10,392
Povrijedit ću onoga ko naljuti Azru.

1517
01:52:16,776 --> 01:52:17,836
Hasret!

1518
01:52:21,443 --> 01:52:22,843
O moj Bože, Hasret.

1519
01:52:25,254 --> 01:52:28,156
O čemu pričamo?
Ponašaš se smiješno.

1520
01:52:30,440 --> 01:52:33,820
Čovječe, nećeš zadržati svoj 
smanji ljutnju ili je uštedi.

1521
01:52:33,979 --> 01:52:36,060
Izbacit ćeš ga.

1522
01:52:36,679 --> 01:52:37,900
Je li ovo od Hüseyina?

1523
01:52:37,920 --> 01:52:40,076
Mislim, učinio je uslugu.

1524
01:52:41,616 --> 01:52:44,396
Ova Ayfer zna nešto.

1525
01:52:44,416 --> 01:52:46,996
Moramo ga natjerati da priča o Zerrin.

1526
01:52:47,016 --> 01:52:48,268
Pa probala si Azra.

1527
01:52:48,728 --> 01:52:49,340
Ali.

1528
01:52:49,360 --> 01:52:50,043
Ja ću ići.

1529
01:52:51,001 --> 01:52:54,043
Prebit ću dvoje ljudi,
Natjerat ću je da govori u ćeliji.

1530
01:52:54,063 --> 01:52:54,700
Da.

1531
01:52:55,251 --> 01:52:59,451
Ima puno ljudi koji pamte 
bio si s nama prije. br.

1532
01:52:59,487 --> 01:53:00,654
Ne možemo riskirati.

1533
01:53:00,691 --> 01:53:03,755
Mislim, mora biti s nekim 
nas koji nikad prije nismo vidjeli.

1534
01:53:03,772 --> 01:53:06,348
Trebalo bi biti lako kao uzimanje slatkiša 
od bebe.

1535
01:53:06,358 --> 01:53:09,868
Da Ayfer progovori. Trebalo bi biti 
netko tko nam nije u rodu.

1536
01:53:09,888 --> 01:53:11,851
Što je s tom novom djevojkom?

1537
01:53:12,411 --> 01:53:15,403
Namjestimo je, pustimo je,
ona je čudak.

1538
01:53:15,423 --> 01:53:16,123
Tko je to dovraga?

1539
01:53:16,143 --> 01:53:18,220
Onaj koji je ubio njezinog silovatelja?

1540
01:53:18,240 --> 01:53:20,300
Oh, misliš na Hevesa?

1541
01:53:20,780 --> 01:53:22,811
Izgleda kao netko od povjerenja.

1542
01:53:22,948 --> 01:53:27,368
Kada ste se družili s djevojkom i 
dimenzionirati je?

1543
01:53:27,388 --> 01:53:30,436
Žao mi je, Azra, ali ja sam pomalo sudac 
samog karaktera.

1544
01:53:30,458 --> 01:53:32,971
Kad pogledam u nečije oči,
 Znam što su.

1545
01:53:33,551 --> 01:53:37,403
Ali gledaj, ako nešto pođe po zlu,
nećeš me kriviti, u redu?

1546
01:53:37,603 --> 01:53:38,811
Ne, zašto bismo?

1547
01:53:40,590 --> 01:53:42,620
Čini se da nema što drugo 
učiniti.

1548
01:53:42,640 --> 01:53:45,131
ne znam Nemamo drugog izbora nego 
povjerenje.

1549
01:53:45,650 --> 01:53:47,211
Stoga moramo preuzeti taj rizik.

1550
01:53:48,191 --> 01:53:50,425
Neka ona proba. Razgovarajmo o tome

1551
01:53:50,445 --> 01:53:51,403
u redu

1552
01:53:51,423 --> 01:53:51,996
hajde

1553
01:53:53,716 --> 01:53:55,451
Stavi sliku na zid, prijatelju.

1554
01:53:59,079 --> 01:54:03,043
[Glazba]

1555
01:54:16,716 --> 01:54:17,916
Dođi Heves, uđi.

1556
01:54:20,355 --> 01:54:21,083
Uđi unutra.

1557
01:54:25,431 --> 01:54:27,371
Jesu li ti cure rekle što da radiš?

1558
01:54:27,750 --> 01:54:29,243
Tražio si da uđem u ćeliju.

1559
01:54:30,743 --> 01:54:32,396
Jesu li ti rekli s kim da razgovaraš?

1560
01:54:32,874 --> 01:54:37,694
Ayfer, volim Ayfer i rado bih ga napravila 
njen razgovor.

1561
01:54:37,874 --> 01:54:41,980
Još je prerano, znao si i volio
njoj. Spremna je natjerati Ayfer na razgovor, ha.

1562
01:54:42,640 --> 01:54:44,218
Socijalna inteligencija visoka, ha?

1563
01:54:44,278 --> 01:54:44,994
Tako-tako.

1564
01:54:46,403 --> 01:54:49,883
Azra, treba mi nešto.

1565
01:54:50,563 --> 01:54:52,428
Činimo dobro besplatno.

1566
01:54:52,608 --> 01:54:53,963
Nije tako.

1567
01:54:54,683 --> 01:54:57,308
Znaš, nakon što je sve ovo gotovo.

1568
01:54:58,508 --> 01:55:00,108
Pustit ćeš me u bandu, zar ne?

1569
01:55:05,662 --> 01:55:06,763
Koja banda?

1570
01:55:10,340 --> 01:55:11,483
Mi nismo banda.

1571
01:55:12,202 --> 01:55:13,163
Mi smo rock bend.

1572
01:55:28,448 --> 01:55:32,607
Ako ne zeznete stvar, razmislit ćemo 
o tome.

1573
01:55:33,215 --> 01:55:38,203
Ali ako ne obaviš posao, ako ti 
učiniti nešto glupo.

1574
01:55:41,743 --> 01:55:44,763
Onda ćemo ti pustiti našu omiljenu pjesmu, 
nećemo, cure?

1575
01:55:44,983 --> 01:55:45,740
Naravno.

1576
01:55:47,799 --> 01:55:48,876
Shvatio sam ovo.

1577
01:55:49,396 --> 01:55:50,588
Pa da te vidimo.

1578
01:55:55,473 --> 01:55:59,433
[Glazba]

1579
01:56:05,599 --> 01:56:07,999
Što dovraga radiš?
Pazi!

1580
01:56:08,039 --> 01:56:09,371
Bit ćeš oprezan.

1581
01:56:09,392 --> 01:56:10,508
Jesi li lud ili što?

1582
01:56:12,467 --> 01:56:14,396
Koga nazivaš ludim? tko si ti 
nazivati ludim?

1583
01:56:14,416 --> 01:56:15,308
Joj!

1584
01:56:15,508 --> 01:56:17,243
Koga nazivaš ludim?

1585
01:56:17,465 --> 01:56:21,427
[Glazba]

1586
01:56:21,727 --> 01:56:22,803
Joj!

1587
01:56:23,843 --> 01:56:24,716
Što se događa?

1588
01:56:25,190 --> 01:56:26,211
Oh jao!

1589
01:56:36,228 --> 01:56:37,108
Očistite put.

1590
01:56:39,450 --> 01:56:41,851
To su lude stvari
 jako nam se sviđa.

1591
01:56:42,403 --> 01:56:46,123
Pogledaj je, jako je ljuta.

1592
01:56:49,867 --> 01:56:52,348
Recite gospođi Zerrin da ćemo je staviti u zatvor.

1593
01:56:52,368 --> 01:56:53,020
U redu.

1594
01:56:54,460 --> 01:56:57,340
I zašto sipate kipuću vodu 
lica ljudi?

1595
01:56:57,360 --> 01:56:59,036
Kunem se da me isprovocirala.

1596
01:56:59,676 --> 01:57:01,580
Nisam baš takva osoba.

1597
01:57:02,440 --> 01:57:04,811
Nije li to Ayfer?

1598
01:57:04,831 --> 01:57:06,091
Pazi kamo ideš.

1599
01:57:06,431 --> 01:57:07,548
Kamo je vode?

1600
01:57:07,848 --> 01:57:10,396
Premještena je u drugu 
zatvor. Naredbe guvernera.

1601
01:57:11,056 --> 01:57:11,660
Ići.

1602
01:57:15,022 --> 01:57:16,843
Čekaš li pozivnicu?

1603
01:57:17,748 --> 01:57:21,708
[Glazba]

1604
01:57:37,335 --> 01:57:38,180
Deniz, draga moja.

1605
01:57:39,656 --> 01:57:40,700
kako se osjećaš

1606
01:57:53,179 --> 01:57:54,060
To je dosta.

1607
01:57:56,357 --> 01:57:57,740
Gledaj, pričali smo o ovome cijelo vrijeme.

1608
01:57:59,680 --> 01:58:00,651
ja znam

1609
01:58:02,090 --> 01:58:04,316
Razumijem kako patiš.

1610
01:58:05,456 --> 01:58:07,083
Ali nemoj biti tako strog prema sebi.

1611
01:58:07,963 --> 01:58:08,676
Izgled.

1612
01:58:11,374 --> 01:58:12,523
Ona je moja kći.

1613
01:58:18,148 --> 01:58:19,611
To je njezin ubojica.

1614
01:58:20,671 --> 01:58:21,851
Oni su jedno uz drugo.

1615
01:58:24,601 --> 01:58:26,763
Moja kći je u zemlji.

1616
01:58:32,236 --> 01:58:34,556
Nisu ga ni kaznili Dudu.

1617
01:58:38,302 --> 01:58:39,963
Kao da se ništa nije dogodilo.

1618
01:58:42,908 --> 01:58:48,117
Živote moj, kćeri moja draga.

1619
01:58:48,985 --> 01:58:53,676
Pustili su ga da nastavi svoj život 
kao da joj on nije okončao život.

1620
01:58:58,211 --> 01:59:01,427
I uzeo je život da plati za to.

1621
01:59:01,447 --> 01:59:03,123
Nisam nikoga povrijedio.

1622
01:59:06,054 --> 01:59:07,436
Sve dok moje kćeri ne bude.

1623
01:59:10,219 --> 01:59:13,100
Sada svaki put kad zatvorim oči.

1624
01:59:14,820 --> 01:59:16,476
Želim ga ubiti.

1625
01:59:21,535 --> 01:59:23,596
Volio bih da su mi ruke vani.

1626
01:59:26,815 --> 01:59:28,396
Izvan tog zatvora.

1627
01:59:32,428 --> 01:59:34,908
Mogao bih mu zadaviti grkljan svojim 
rukama.

1628
01:59:36,168 --> 01:59:37,916
Oh, volio bih da su mi ruke posegnule 
ondje.

1629
01:59:42,638 --> 01:59:43,900
Volio bih da mi se ruke ispruže.

1630
01:59:46,311 --> 01:59:49,771
Kakav je to razgovor?
Prestani pričati gluposti.

1631
01:59:51,870 --> 01:59:53,403
Ti si suosjećajna žena.

1632
01:59:55,316 --> 02:00:00,995
Ne bi ni taknuo Kudret da ona 
nije bilo tako teško prema tebi.

1633
02:00:01,935 --> 02:00:03,580
Budi moja ruka vani.

1634
02:00:12,549 --> 02:00:16,511
[Glazba]

1635
02:00:33,660 --> 02:00:34,383
zdravo

1636
02:00:34,703 --> 02:00:35,316
Ja sam.

1637
02:00:35,736 --> 02:00:36,348
Deniz.

1638
02:00:38,107 --> 02:00:39,948
Deniz, jako mi je nedostajala naša kći.

1639
02:00:40,308 --> 02:00:44,659
Hakane, moramo razgovarati. Vrlo je 
važno. Dođi me posjetiti.

1640
02:00:44,839 --> 02:00:48,934
Ispraznio sam kuću i ne mogu 
tamo je više.

1641
02:00:48,954 --> 02:00:52,076
Mislim, želim sve zaboraviti, i 
S tobom želim sve zaboraviti.

1642
02:00:52,096 --> 02:00:56,779
Dođi me posjetiti, Hakane. Što god ti 
moram reći, reći ćeš ovdje.

1643
02:00:57,319 --> 02:00:58,028
Deniz.

1644
02:00:58,688 --> 02:00:59,596
Moram ići.

1645
02:01:01,456 --> 02:01:02,131
Deniz.

1646
02:01:03,388 --> 02:01:07,347
[Glazba]

1647
02:01:18,189 --> 02:01:21,510
Gubi se odavde, ja ću
telefonirati.

1648
02:01:23,136 --> 02:01:25,836
Hej, napravi mjesta, idem 
telefonirati.

1649
02:01:25,856 --> 02:01:27,420
Postoji red, Kudret, uđi otraga.

1650
02:01:27,879 --> 02:01:28,620
Da.

1651
02:01:30,558 --> 02:01:31,276
Da.

1652
02:01:33,651 --> 02:01:36,091
Jeste li svi popili tabletu Dare?

1653
02:01:39,076 --> 02:01:41,327
Što ste rekli? Ponoviti.

1654
02:01:41,431 --> 02:01:43,243
Postoji red, što ne 
razumjeti?

1655
02:01:46,268 --> 02:01:51,163
U redu, stat ćemo u red
 ako postoji linija.

1656
02:01:51,903 --> 02:01:53,260
Stat ćemo u red.

1657
02:01:54,234 --> 02:02:00,508
Ali zapamti jednu stvar, Kudret
sjeća se svega.

1658
02:02:02,986 --> 02:02:07,660
Jer vodim dnevnik, kao dragi dnevnik.

1659
02:02:08,600 --> 02:02:10,811
Isporučili smo ga glatko, brate, samo 
kao što si rekao.

1660
02:02:11,909 --> 02:02:13,676
Nevzat *** ti nije zadavao problema?

1661
02:02:14,376 --> 02:02:15,916
Ne, ovaj put je bio poput mačke.

1662
02:02:18,478 --> 02:02:21,323
Gospodo, napravit ćemo ogroman 
slijetanje.

1663
02:02:21,340 --> 02:02:23,723
Riješit ćemo se onoga tko je vani 
ondje.

1664
02:02:24,623 --> 02:02:28,140
Svi će znati tko je glavni, idi 
naprijed.

1665
02:02:37,965 --> 02:02:38,748
Da, gospođo.

1666
02:02:42,774 --> 02:02:43,836
Daj da vidim. On je ovdje.

1667
02:02:48,440 --> 02:02:49,260
Izađi van.

1668
02:02:55,831 --> 02:02:58,091
Otići. Nemoj mi stajati blizu.

1669
02:02:59,111 --> 02:02:59,963
Što se dogodilo?

1670
02:03:00,763 --> 02:03:02,443
Moj sin, Alp.

1671
02:03:02,983 --> 02:03:03,820
Što je, mama?

1672
02:03:04,560 --> 02:03:09,700
Čuo sam glas svog sina, i 
svijet je postao moj.

1673
02:03:10,020 --> 02:03:13,980
Puno sam te zvao, Alp. 
Mislio sam da ćeš doći u bolnicu.

1674
02:03:14,680 --> 02:03:16,428
Stvari su bile tako zauzete da nisam dobio 
prilika.

1675
02:03:16,808 --> 02:03:19,276
Sine, trebam te.

1676
02:03:19,908 --> 02:03:23,868
Nisam ti dobar, Kudret Sultan.
 Nema novca, ništa.

1677
02:03:24,168 --> 02:03:25,291
Od sada si sam.

1678
02:03:25,691 --> 02:03:28,171
Zašto govoriš takve stvari, dječače moj?

1679
02:03:29,140 --> 02:03:32,220
Učinio sam ono što sam učinio za tebe, Alp.

1680
02:03:32,240 --> 02:03:35,742
Imam posla, pa čujemo se kasnije, 
dobro? Spuštam slušalicu.

1681
02:03:35,743 --> 02:03:40,024
Alp Alp, gledaj, nemoj poklopiti.

1682
02:03:40,082 --> 02:03:41,836
Ne želim ništa od tebe.

1683
02:03:42,714 --> 02:03:45,836
Ne želim ništa, ni novac ni ništa.

1684
02:03:50,183 --> 02:03:54,622
Samo da ti vidim lice posljednji put, 
Alp, posljednji put.

1685
02:03:56,981 --> 02:03:57,883
Posljednji put?

1686
02:03:58,079 --> 02:04:02,039
Strpali su me u moj stari zatvor. ja ne 
imati moć koju sam imao.

1687
02:04:02,836 --> 02:04:07,256
Noga mi je bogalj, ne daju mi 
živi dugo ovdje, Alp.

1688
02:04:08,196 --> 02:04:09,505
Mama, pogledaj.

1689
02:04:09,785 --> 02:04:13,383
Molim te, nemoj poklopiti, Alp.

1690
02:04:13,632 --> 02:04:17,592
Daj da ti vidim lice, dođi me posjetiti, sine.

1691
02:04:19,208 --> 02:04:22,188
Doći ću ako budem imao priliku, mama. Imam 
raditi. Moram ići sada.

1692
02:04:22,688 --> 02:04:25,420
Dolaziš, zar ne Alp?

1693
02:04:25,760 --> 02:04:28,188
Doći ćeš, zar ne?

1694
02:04:33,929 --> 02:04:36,731
U redu, dečko.

1695
02:04:37,291 --> 02:04:40,443
Čekam svoju posjetu, sine moj, momče.

1696
02:04:55,576 --> 02:04:57,500
Doveo sam Kudreta Öztürka, gospodine.

1697
02:04:59,180 --> 02:05:00,268
Sjedni, Kudret.

1698
02:05:16,695 --> 02:05:19,916
Kako prolaze tvoji dani, navikavanje na 
novi si ti?

1699
02:05:20,276 --> 02:05:23,340
Pa, navikavam se.

1700
02:05:23,900 --> 02:05:24,668
Dobro.

1701
02:05:26,928 --> 02:05:31,507
Ti si jedan od najstarijih u ovom zatvoru, 
Kudret, znaš što radiš.

1702
02:05:32,127 --> 02:05:34,843
Sigurno ste naučili lekciju iz 
one posljednje.

1703
02:05:35,163 --> 02:05:36,043
Naučila sam.

1704
02:05:37,503 --> 02:05:41,163
Naučio sam sve lekcije koje mogu biti 
naučio.

1705
02:05:44,242 --> 02:05:49,995
Sad kad si se smjestio, hoću li
da te postavim da budeš glavni u praonici rublja?

1706
02:05:50,451 --> 02:05:51,388
možeš li ti to

1707
02:05:55,649 --> 02:05:57,291
Stvarno, gospođo guvernerice?

1708
02:05:58,251 --> 02:06:00,523
Kao u stara vremena?

1709
02:06:00,657 --> 02:06:06,716
Ne, sve dok ne stvaraš probleme 
kao nekada.

1710
02:06:09,076 --> 02:06:13,036
Ne, guverneru, bit ću dobro. Ja ću šutjeti.

1711
02:06:13,455 --> 02:06:16,876
Neka ne bude problema,
 Kudret, nikako.

1712
02:06:18,370 --> 02:06:24,828
Pa, gospodine, bile su djevojke iz mog odjela;
Naciye, Hacer.

1713
02:06:25,168 --> 02:06:27,708
Prala sam rublje s njima.

1714
02:06:28,259 --> 02:06:33,036
Mogu li ih opet ponijeti sa sobom?

1715
02:06:33,176 --> 02:06:33,763
Naravno.

1716
02:06:35,543 --> 02:06:36,443
U redu?

1717
02:06:36,583 --> 02:06:37,228
Naravno.

1718
02:06:38,608 --> 02:06:40,443
Hvala vam puno.

1719
02:06:40,862 --> 02:06:41,723
Izađi van.

1720
02:06:42,463 --> 02:06:43,068
hajde

1721
02:06:50,307 --> 02:06:51,788
Hvala vam puno. Hvala.

1722
02:06:53,696 --> 02:06:57,276
[Glazba]

1723
02:07:02,808 --> 02:07:05,860
Gospodine, nemojte ovo pogrešno shvatiti.

1724
02:07:05,901 --> 02:07:08,556
Azra tamo radi, a ti meni pričaš 
Kudret će izazvati probleme?

1725
02:07:09,313 --> 02:07:12,156
Da, tako to obično biva.

1726
02:07:13,495 --> 02:07:15,740
Nešto će se u ovome promijeniti 
zatvor, Özlem.

1727
02:07:17,473 --> 02:07:19,996
Prvo, stvari će se vratiti unazad.

1728
02:07:20,191 --> 02:07:23,483
Tada se nitko neće sjećati što je to 
nekada je bilo.

1729
02:07:24,632 --> 02:07:26,763
Vidjet ćemo to zajedno.

1730
02:07:29,331 --> 02:07:33,291
[Glazba]

1731
02:07:45,571 --> 02:07:48,643
Deniz, zašto radiš iz 
rani dani?

1732
02:07:48,803 --> 02:07:49,548
Idi se odmoriti.

1733
02:07:50,839 --> 02:07:53,660
Ne, ometam se.

1734
02:07:59,895 --> 02:08:02,076
Azra, loše vijesti.

1735
02:08:02,316 --> 02:08:04,556
Tiho, curo, tiho.

1736
02:08:05,514 --> 02:08:06,155
Što se dogodilo?

1737
02:08:06,320 --> 02:08:09,340
Premjestili su je u drugi zatvor kad je 
odveli su me u ćeliju.

1738
02:08:09,399 --> 02:08:10,846
Bila je to guvernerova naredba.

1739
02:08:11,166 --> 02:08:12,400
prokletstvo.

1740
02:08:13,360 --> 02:08:16,220
Ona to radi namjerno. Oteti 
jer ona nešto zna.

1741
02:08:16,700 --> 02:08:18,811
Pa, stari, gdje su odveli Ayfer?

1742
02:08:19,670 --> 02:08:22,839
Odveli su je u drugi zatvor 
vremena, a nismo je mogli natjerati da progovori.

1743
02:08:23,519 --> 02:08:25,148
Dao sam sve od sebe, kunem se.

1744
02:08:26,288 --> 02:08:28,443
Hvala ti, sestro. Hvala. hajde

1745
02:08:28,501 --> 02:08:29,875
U redu.

1746
02:08:32,190 --> 02:08:33,680
Dobit ćemo ***.

1747
02:08:39,079 --> 02:08:40,757
Po zapovijedi gđe Zerrin,

1748
02:08:43,031 --> 02:08:46,991
Kudret je vraćen na čelo 
praonica rublja.

1749
02:08:47,011 --> 02:08:48,091
Nema šanse.

1750
02:08:48,910 --> 02:08:51,356
Ona uopće ne želi probleme.

1751
02:08:54,516 --> 02:08:58,476
Da ste rekli gospođi Zerrin, mi bismo
umirovljena moja baka.

1752
02:09:00,614 --> 02:09:02,476
Ti ćeš biti tiha, Azra.

1753
02:09:11,356 --> 02:09:13,196
Kudret, vrati se na posao.

1754
02:09:14,336 --> 02:09:15,580
Pus, pus, pus.

1755
02:09:17,779 --> 02:09:18,796
Uđi unutra.

1756
02:09:19,116 --> 02:09:20,411
Djevojke, samo naprijed.

1757
02:09:22,755 --> 02:09:24,876
Pa, ako je ovo što
naredio je naš dragi namjesnik.

1758
02:09:30,509 --> 02:09:32,811
Meltem, čekaj da izađe moja narudžba.

1759
02:09:33,170 --> 02:09:33,900
Kako?

1760
02:09:34,718 --> 02:09:36,380
Izađi i čekaj moju naredbu.

1761
02:09:38,041 --> 02:09:42,001
[Glazba]

1762
02:09:50,398 --> 02:09:51,580
Da, gospođo Zerrin.

1763
02:10:00,040 --> 02:10:01,100
Hajde, Berna.

1764
02:10:10,940 --> 02:10:11,723
Oh.

1765
02:10:13,602 --> 02:10:15,643
Što se dogodilo, sluškinjo?

1766
02:10:17,110 --> 02:10:19,851
Misliš da si me skinuo s prijestolja?

1767
02:10:20,551 --> 02:10:23,660
Gledajte, sada sam ovdje.

1768
02:10:24,420 --> 02:10:26,460
I opet sam ja zadužen za sve vas.

1769
02:10:33,460 --> 02:10:34,534
Pokojnik je mrtav.

1770
02:10:36,552 --> 02:10:37,616
Svi su otišli.

1771
02:10:38,276 --> 02:10:40,203
Ali Kudret nije.

1772
02:10:41,221 --> 02:10:42,331
ovdje sam

1773
02:10:45,389 --> 02:10:45,996
Da.

1774
02:10:48,063 --> 02:10:50,203
Kao janje.

1775
02:10:51,783 --> 02:10:54,959
Da, kako si?

1776
02:10:56,318 --> 02:10:57,580
Da, pogledaj.

1777
02:10:58,868 --> 02:11:02,828
Ubo si me jednom, dvaput,
 tri puta, deset puta.

1778
02:11:04,100 --> 02:11:08,060
Dakle, jesu li se bolovi vaše kćeri ublažili?
malo?

1779
02:11:19,916 --> 02:11:21,756
[Glazba]

1780
02:11:26,119 --> 02:11:27,500
ubij me

1781
02:11:28,178 --> 02:11:29,740
ubij me

1782
02:11:30,400 --> 02:11:32,251
sta cekas

1783
02:11:32,271 --> 02:11:36,108
Ubij me, riješimo me se oboje.

1784
02:11:36,788 --> 02:11:39,371
Muka mi je od svih vas!

1785
02:11:42,573 --> 02:11:45,895
Samo naprijed, janje, ubij me.

1786
02:11:46,284 --> 02:11:52,251
Vidi, nikad nećeš 
ponovno dobiti ovu priliku.

1787
02:11:54,883 --> 02:11:58,843
[Glazba]

1788
02:12:06,802 --> 02:12:09,742
Hajde, što čekaš? ubij me

1789
02:12:10,082 --> 02:12:12,203
Ne možeš samo tako umrijeti, Kudret.

1790
02:12:17,399 --> 02:12:18,940
Neću te ubiti.

1791
02:12:27,811 --> 02:12:29,451
Ali želiš umrijeti, zar ne?

1792
02:12:29,471 --> 02:12:31,260
Kad si tako slab.

1793
02:12:33,180 --> 02:12:34,860
Svake minute umireš.

1794
02:12:35,919 --> 02:12:38,491
Kad te sin ni ne pogleda 
više.

1795
02:12:38,711 --> 02:12:40,849
Ne znam želiš li ovako 
umrijeti.

1796
02:12:43,470 --> 02:12:44,891
Ali nemoj odmah umrijeti.

1797
02:12:47,255 --> 02:12:49,516
Prvo, proći ćeš kroz bol koju sam ja proživio.

1798
02:12:50,676 --> 02:12:53,036
Umrijet ćeš svaki dan, kao ja.

1799
02:12:53,794 --> 02:12:55,963
Doživjet ćete tugu zbog gubitka a 
dijete

1800
02:12:56,903 --> 02:13:00,683
Ostavit će vam pregršt tanjura 
nazvao vašeg sina.

1801
02:13:02,020 --> 02:13:04,156
Onda ćeš umrijeti.

1802
02:13:05,856 --> 02:13:09,567
Meltem, uđi unutra, saznaj što
Deniz kaže Kudretu.

1803
02:13:10,567 --> 02:13:11,291
Joj!

1804
02:13:11,486 --> 02:13:12,363
Što se ovdje događa?

1805
02:13:12,383 --> 02:13:12,891
Joj!

1806
02:13:13,063 --> 02:13:13,708
Kudret.

1807
02:13:14,008 --> 02:13:14,626
Joj!

1808
02:13:14,646 --> 02:13:16,988
Deniz, zar nismo rekli da ćemo biti dobro?

1809
02:13:19,109 --> 02:13:21,371
Deniz, idi na svoje odjeljenje.

1810
02:13:22,051 --> 02:13:23,003
Joj!

1811
02:13:26,183 --> 02:13:26,783
Joj!

1812
02:13:27,443 --> 02:13:28,705
Pošaljimo Kudreta u ambulantu.

1813
02:13:28,725 --> 02:13:30,443
U redu, Kudret, pođi sa mnom.

1814
02:13:30,463 --> 02:13:31,471
Joj!

1815
02:13:31,771 --> 02:13:32,660
Joj!

1816
02:13:33,271 --> 02:13:38,203
Moja ubodna rana, ona mi je izvrnula ranu od noža.

1817
02:13:39,178 --> 02:13:42,267
[Glazba]

1818
02:13:48,627 --> 02:13:50,348
Došao sam ti nešto reći.

1819
02:13:52,448 --> 02:13:53,563
Reci što želiš reći.

1820
02:13:54,620 --> 02:13:55,803
Želim razvod.

1821
02:14:00,474 --> 02:14:02,236
Hoćeš li to reći?

1822
02:14:02,776 --> 02:14:03,483
Da.

1823
02:14:04,922 --> 02:14:06,156
Naša kći je mrtva.

1824
02:14:09,094 --> 02:14:10,636
Zamalo sam nekoga ubio.

1825
02:14:11,939 --> 02:14:15,548
Vjerojatno neću izaći iz ovog zatvora 
do kraja života.

1826
02:14:18,151 --> 02:14:22,011
Dakle, sve do čega ti je stalo je razvod, ha?

1827
02:14:25,167 --> 02:14:28,231
Gubi se odavde, učini što god
želite.

1828
02:14:29,070 --> 02:14:30,416
Stani, Deniz.

1829
02:14:35,235 --> 02:14:35,836
Deniz.

1830
02:14:38,868 --> 02:14:42,267
Ni ja to ne mogu podnijeti. Sve je to a 
noćna mora, sjećanja na Ecema.

1831
02:14:42,287 --> 02:14:44,819
Što smo prošli s tobom.

1832
02:14:44,820 --> 02:14:49,696
Što si prošao sa mnom?
Ne možeš podnijeti da me tučeš?

1833
02:14:49,715 --> 02:14:53,316
Da se ne možete pobrinuti za naše 
kćeri, koja je tvoja noćna mora?

1834
02:14:53,356 --> 02:14:54,843
Sve je to moja noćna mora.

1835
02:14:55,543 --> 02:14:57,683
Znaš li kroz što sam prošao?

1836
02:14:57,721 --> 02:14:58,632
ti si živ.

1837
02:14:58,670 --> 02:15:01,276
Živ si, dišeš.

1838
02:15:03,294 --> 02:15:03,952
Moja kćer.

1839
02:15:05,771 --> 02:15:06,529
Vaša kći.

1840
02:15:08,308 --> 02:15:08,923
ha?

1841
02:15:18,047 --> 02:15:19,628
Prodajem kuću, Deniz.

1842
02:15:20,508 --> 02:15:23,196
Stavit ću pola novca od kuće u tvoju 
račun.

1843
02:15:24,826 --> 02:15:26,760
Potpisat ćeš papire za razvod.

1844
02:15:26,780 --> 02:15:30,729
Neću potpisivati ​​nikakve papire, Hakane. 
Gubi se odavde.

1845
02:15:30,749 --> 02:15:32,349
I ne vraćaj se ovamo.

1846
02:15:32,371 --> 02:15:35,531
Stvarno ne znam što da radim.

1847
02:15:35,950 --> 02:15:36,780
Ja znam.

1848
02:15:38,440 --> 02:15:39,308
Što da radim?

1849
02:15:39,416 --> 02:15:45,083
Hakane, nemam pojma kako trošiš 
tvoje vrijeme vani.

1850
02:15:45,931 --> 02:15:50,111
Svaki trenutak kada dišem ovdje,

1851
02:15:51,051 --> 02:15:53,163
Namjeravam osvetiti svoju kćer.

1852
02:15:54,434 --> 02:15:59,051
Ovdje planiram i rušim stotine planova 
svaki dan.

1853
02:16:00,070 --> 02:16:00,763
Svaki dan.

1854
02:16:01,775 --> 02:16:03,804
Ti ćeš se pobrinuti za ovo.

1855
02:16:06,559 --> 02:16:08,380
Osvetit ćeš našu kćer.

1856
02:16:09,197 --> 02:16:11,163
Deniz, o čemu pričaš?

1857
02:16:14,585 --> 02:16:16,348
Ovdje nema glasovnog snimanja.

1858
02:16:19,394 --> 02:16:20,716
Alp Öztürk.

1859
02:16:22,835 --> 02:16:24,716
Zvuči li vam to ime?

1860
02:16:25,796 --> 02:16:28,796
Da, što ću učiniti?

1861
02:16:29,695 --> 02:16:35,856
Osvetit ćeš našu kćer,
učini nešto za svoju kćer.

1862
02:16:37,850 --> 02:16:38,779
Što da radim?

1863
02:16:40,755 --> 02:16:42,171
Idi ga nađi.

1864
02:16:43,487 --> 02:16:44,796
Idi po njega.

1865
02:16:45,080 --> 02:16:48,359
Kako da nađem ovog klinca?
Ovo je prilično teško.

1866
02:16:48,362 --> 02:16:51,228
Teško je, prilično je teško,
 Hakan.

1867
02:16:52,669 --> 02:16:56,689
Ali nije tako teško kao poznavati mene 
ubojica kćeri je vani

1868
02:16:56,771 --> 02:16:58,251
hodajući okolo.

1869
02:17:00,153 --> 02:17:03,731
Hakane, ovo dugujemo našoj kćeri.

1870
02:17:05,526 --> 02:17:07,370
Platite za ovo, pogledajte.

1871
02:17:09,740 --> 02:17:16,075
Donesi mi vijest o smrti tog tipa, 
a ja ću potpisati što god želiš.

1872
02:17:16,166 --> 02:17:18,044
I neću te tražiti ni novčića.

1873
02:17:18,084 --> 02:17:21,403
Deniz, ne mogu to učiniti, Deniz, ne mogu.

1874
02:17:22,760 --> 02:17:23,883
Bog te prokleo.

1875
02:17:24,676 --> 02:17:28,636
[Glazba]

1876
02:17:37,784 --> 02:17:38,508
Deniz.

1877
02:17:41,483 --> 02:17:43,368
Morate posjetiti psihijatra.

1878
02:17:43,409 --> 02:17:44,699
Nisam to tražio.

1879
02:17:44,719 --> 02:17:47,611
Znam, ali to je procedura.

1880
02:17:47,631 --> 02:17:48,556
ne želim.

1881
02:17:54,534 --> 02:17:56,459
Znam da to nisi ti.

1882
02:17:57,575 --> 02:18:00,796
Ti si vrlo, vrlo jaka žena.

1883
02:18:03,949 --> 02:18:05,995
Ali ne možemo ići protiv procedure.

1884
02:18:09,013 --> 02:18:09,643
hajde

1885
02:18:12,692 --> 02:18:13,294
hajde

1886
02:18:26,195 --> 02:18:31,074
Dakle, gospođo Deniz, razgovarajmo o vama 
muž, kakav je?

1887
02:18:35,567 --> 02:18:38,171
Teško, neosjetljivo.

1888
02:18:39,349 --> 02:18:43,521
Vidim, kako se ponaša prema tebi? Kako su 
stvari između vas dvoje?

1889
02:18:43,553 --> 02:18:45,305
Činjenica da si u zatvoru...

1890
02:18:45,325 --> 02:18:49,735
Tuče me kad je pijan,
osjeća se krivim kad me tuče.

1891
02:18:49,796 --> 02:18:52,015
Opet pije, opet tuče.

1892
02:18:53,972 --> 02:18:55,209
Zato što je bez vlakana.

1893
02:18:56,686 --> 02:18:58,281
Zato sam ovdje.

1894
02:18:59,757 --> 02:19:01,723
Zbog toga smo izgubili kćer.

1895
02:19:03,260 --> 02:19:03,868
Da.

1896
02:19:04,860 --> 02:19:08,299
Kada je vaš muž prvi put postupio nasilno 
prema tebi?

1897
02:19:08,691 --> 02:19:10,754
U trećem mjesecu našeg braka.

1898
02:19:11,314 --> 02:19:12,138
Med.

1899
02:19:13,912 --> 02:19:14,629
Juhu.

1900
02:19:14,911 --> 02:19:16,396
Što je, Deniz?

1901
02:19:19,897 --> 02:19:21,003
Oh, čovječe.

1902
02:19:21,323 --> 02:19:24,618
Radite na tome sat vremena 
i pol. Pusti Hakane.

1903
02:19:24,632 --> 02:19:27,007
Trebali smo pozvati pomoć na cesti 
ili tako nešto.

1904
02:19:27,071 --> 02:19:29,246
Pomoć na cesti, Deniz, zaboga!

1905
02:19:29,261 --> 02:19:30,642
Radim na tome, zar ne vidiš?

1906
02:19:30,644 --> 02:19:32,922
U redu, očito se ne možeš nositi s tim,
pa hajde da ga samo prijavimo.

1907
02:19:33,002 --> 02:19:34,482
ne mogu što? Što, ha?

1908
02:19:34,492 --> 02:19:36,504
Dobro, dobro, nazovimo ih, molim te.

1909
02:19:36,504 --> 02:19:38,075
Što ne mogu? Što ne mogu?

1910
02:19:38,096 --> 02:19:38,971
Dobro, nisam rekao...

1911
02:19:38,991 --> 02:19:39,708
kako to misliš

1912
02:19:39,727 --> 02:19:42,107
sta to radis U redu.
- Što, ha?

1913
02:19:40,208 --> 02:19:42,108
Kako to misliš, što ja radim?

1914
02:19:42,128 --> 02:19:44,144
Ne želim ništa reći.

1915
02:19:44,179 --> 02:19:45,427
kako to misliš

1916
02:19:45,507 --> 02:19:46,986
kako to misliš

1917
02:19:47,151 --> 02:19:49,752
U čemu nisam dobar?
U čemu nisam dobar?

1918
02:19:49,788 --> 02:19:52,156
Dobro, dobro, nisam ništa rekao.

1919
02:19:52,190 --> 02:19:54,351
Ne znaš kako popraviti mehaničara.

1920
02:19:54,373 --> 02:19:56,550
Što ne mogu? Što ne mogu?

1921
02:19:58,747 --> 02:20:01,607
Kada se osjeća nedovoljno.

1922
02:20:03,627 --> 02:20:05,356
Govorio o svojoj muškosti.

1923
02:20:07,976 --> 02:20:11,131
U redu, shvaćam. Vaš muž -

1924
02:20:11,171 --> 02:20:12,651
Možemo li otkazati intervju?

1925
02:20:13,191 --> 02:20:16,841
Zašto, osjećaš li se loše?

1926
02:20:17,221 --> 02:20:21,123
Ne, naprotiv,
Osjećam se bolje zbog toga.

1927
02:20:21,523 --> 02:20:22,139
Ako.

1928
02:20:22,159 --> 02:20:22,908
Mogu li ići?

1929
02:20:23,887 --> 02:20:25,516
Naravno, gospođo Deniz.

1930
02:20:25,556 --> 02:20:26,923
Vidimo se opet.

1931
02:20:37,358 --> 02:20:37,980
Azra.

1932
02:20:40,073 --> 02:20:42,353
Azra, moram telefonirati. Hitno je.

1933
02:20:43,580 --> 02:20:44,651
Nema telefona za tebe.

1934
02:20:44,671 --> 02:20:45,687
Azra, nemoj.

1935
02:20:46,307 --> 02:20:47,042
Ne činiti što?

1936
02:20:47,062 --> 02:20:50,508
Nemoj mi reći da nema telefona, jer 
Znam da postoji.

1937
02:20:52,601 --> 02:20:55,323
Već ne znate ništa osim 
postojanje telefona.

1938
02:20:55,343 --> 02:20:57,046
Što god imate za reći, recite.

1939
02:20:57,066 --> 02:21:00,116
Nemam vremena jer trebam 
telefonirati.

1940
02:21:06,380 --> 02:21:07,883
Napravio si nered, Deniz.

1941
02:21:08,719 --> 02:21:12,840
Pretvorio si ga u vatrogasni dom, svi imamo 
ozlijeđen, Rüzgar je mrtav.

1942
02:21:13,295 --> 02:21:15,640
Samo zato što ćeš se ti osvetiti.

1943
02:21:15,960 --> 02:21:18,476
Sada kao da se ništa nije dogodilo,
 ti to govoriš

1944
02:21:18,496 --> 02:21:20,342
Hoćeš telefon, hoćeš tablete.

1945
02:21:20,402 --> 02:21:21,323
što hoćeš

1946
02:21:24,141 --> 02:21:24,831
Što?

1947
02:21:28,462 --> 02:21:31,764
Barem ispriku čekam, na
bar cekamo.

1948
02:21:34,015 --> 02:21:36,635
I onda želim da ti budeš put 
nekad si bio.

1949
02:21:36,799 --> 02:21:38,677
Želim da budeš moj stari Plavooki.

1950
02:21:40,636 --> 02:21:44,324
Gledajte, rekli smo da smo obitelj, mi 
zagrlili jedno drugo.

1951
02:21:44,605 --> 02:21:47,848
Rekli smo da smo na istoj strani, mi 
rekao da je ovo naš način.

1952
02:21:48,742 --> 02:21:50,303
Ovo je tvoj put, Deniz.

1953
02:21:51,147 --> 02:21:54,324
Sve što si učinio je da nam svima napraviš dodatke u a 
film koji se zove osveta.

1954
02:21:54,350 --> 02:21:55,836
Nije dovoljno.

1955
02:21:59,268 --> 02:22:02,828
Ništa mi neće biti dovoljno osim ako 
Laknulo mi je.

1956
02:22:05,758 --> 02:22:07,483
Bojim se zatvoriti oči.

1957
02:22:08,579 --> 02:22:11,163
Jer ću 
opet sanjati o njoj.

1958
02:22:13,103 --> 02:22:14,956
Onda se moram probuditi.

1959
02:22:16,773 --> 02:22:18,731
Sjetit ću se da je ponovno mrtva.

1960
02:22:21,887 --> 02:22:23,788
Bojim se disati.

1961
02:22:25,488 --> 02:22:27,243
Jer moja kći ne može disati.

1962
02:22:34,139 --> 02:22:36,860
Što želiš, ispriku?

1963
02:22:38,159 --> 02:22:39,276
žao mi je

1964
02:22:40,614 --> 02:22:42,331
Jer moja kći je umrla.

1965
02:22:42,963 --> 02:22:46,923
Žao mi je što nisam uspio živjeti s
njezina smrt.

1966
02:22:50,183 --> 02:22:51,885
Neću ovo pustiti.

1967
02:22:53,525 --> 02:22:56,106
Naravno da mi ne moraš pomoći.

1968
02:22:59,647 --> 02:23:00,763
Ali moram.

1969
02:23:10,679 --> 02:23:11,643
Hasret!

1970
02:23:24,275 --> 02:23:25,036
Telefon.

1971
02:23:26,314 --> 02:23:29,959
[Glazba]

1972
02:24:03,000 --> 02:24:05,420
Zašto joj dajemo telefon,
Azra? Zašto?

1973
02:24:05,930 --> 02:24:08,869
Ušla je tamo plačući i
omekšao si, zar ne?

1974
02:24:10,136 --> 02:24:11,468
O moj Bože.

1975
02:24:12,375 --> 02:24:15,756
Tako tonemo, Azra, ovako.

1976
02:24:16,476 --> 02:24:19,371
Ubija nas ova savjest, Azra.

1977
02:24:21,511 --> 02:24:24,651
U redu, Hasret, pusti to.

1978
02:24:24,668 --> 02:24:27,948
Zašto držiš telefon u sebi 
čarapa, nemaš zalihu?

1979
02:24:27,949 --> 02:24:29,271
Što ako vas uhvate?

1980
02:24:29,331 --> 02:24:31,508
Ne, gdje bih ga drugdje stavio?

1981
02:24:38,466 --> 02:24:39,569
Hakane, ja sam.

1982
02:24:39,625 --> 02:24:42,202
Nisam li ti rekao da me prestaneš zvati, 
Deniz?

1983
02:24:42,204 --> 02:24:44,118
Zovem da se ispričam.

1984
02:24:45,996 --> 02:24:48,800
Nisam trebao to tražiti od tebe
 takva stvar.

1985
02:24:49,877 --> 02:24:51,999
u redu je u redu je

1986
02:24:54,444 --> 02:24:56,982
Kad bi umjesto njega bio drugi muškarac 
od tebe.

1987
02:24:58,453 --> 02:25:02,210
Naravno, uzeo bi Alp pod noge,
 natjerati ga da plati za ono što su učinili.

1988
02:25:02,253 --> 02:25:04,345
Ali ne možete, u pravu ste.

1989
02:25:04,884 --> 02:25:07,697
Kako to misliš, Deniz?
o cemu pricas

1990
02:25:07,743 --> 02:25:11,340
Ti si kvadratni klin.

1991
02:25:11,540 --> 02:25:14,635
Znaš li zašto me voziš? 
luda?

1992
02:25:14,655 --> 02:25:15,740
Znam, Hakane.

1993
02:25:17,118 --> 02:25:19,756
Znam kakva si ti kukavica.

1994
02:25:21,433 --> 02:25:24,522
Dosta mi je tvoje snage, 
dosta tvoje kćeri.

1995
02:25:26,762 --> 02:25:29,003
Alp bi te jednom rukom uništio.

1996
02:25:29,023 --> 02:25:30,828
o cemu pricas

1997
02:25:30,948 --> 02:25:33,308
Volio bih da se možeš osvetiti kao muškarac.

1998
02:25:33,345 --> 02:25:35,368
Ali ja kažem da si u pravu.

1999
02:25:36,529 --> 02:25:38,860
Jer nikad nisi bio muškarac.

2000
02:25:38,880 --> 02:25:42,450
Šuti, šuti, šuti!

2001
02:25:46,521 --> 02:25:47,563
Makni mi se s puta.

2002
02:25:48,874 --> 02:25:52,837
[Glazba]

2003
02:26:38,327 --> 02:26:42,286
[Glazba]

2004
02:27:32,349 --> 02:27:36,310
[Glazba]

2005
02:28:14,015 --> 02:28:17,975
[Glazba]

2006
02:28:33,405 --> 02:28:34,503
Makni se s puta.

2007
02:28:34,546 --> 02:28:36,501
Nastavljamo s nesrećom.

2008
02:28:36,503 --> 02:28:39,803
Sudarili su se nepoznati automobil i kombi

2009
02:28:39,823 --> 02:28:42,844
Auto koji je bačen 
s utjecajem sudara

2010
02:28:42,846 --> 02:28:46,969
pao nakon što je udario u gromobranski stup i
stablo u prometnom otoku.

2011
02:28:47,969 --> 02:28:52,909
Od udarca sudara, prvi je pao 
nakon što je udario u stup groma i drvo.

2012
02:28:52,970 --> 02:28:57,609
Pronađena osoba u kombiju i vozač 
bili ozlijeđeni. Također, došlo je i do požara.

2013
02:28:58,149 --> 02:29:02,215
Vatrogasne ekipe zaustavile su požar u uredu 
mladog poduzetnika Alpa Öztürka.

2014
02:29:02,256 --> 02:29:06,710
Ali tijelo se iznutra oporavilo
još nije identificiran.

2015
02:29:07,170 --> 02:29:10,283
Vlasti vjeruju da tijelo pripada 
Alp Öztürk.

2016
02:29:10,823 --> 02:29:13,357
Uzrok požara ostaje nerazjašnjen.

2017
02:29:16,285 --> 02:29:20,246
[Glazba]

2018
02:29:21,226 --> 02:29:22,088
Oh!

2019
02:29:24,528 --> 02:29:26,703
[Glazba]

2020
02:29:27,199 --> 02:29:32,539
Vlasti vjeruju da tijelo pripada 
Alp Öztürk.

2021
02:29:33,099 --> 02:29:33,742
Oh!

2022
02:29:34,340 --> 02:29:34,956
jao

2023
02:29:35,735 --> 02:29:36,588
Oh!

2024
02:29:39,856 --> 02:29:42,956
[Glazba]

2025
02:30:05,028 --> 02:30:08,986
[Glazba]

2026
02:30:30,610 --> 02:30:31,691
Oh!

2027
02:30:33,331 --> 02:30:34,548
Oh!

2028
02:30:36,366 --> 02:30:38,479
Oh!

2029
02:30:38,819 --> 02:30:40,896
sine moj!

2030
02:30:54,464 --> 02:30:58,422
[Glazba]

2031
02:31:22,643 --> 02:31:26,603
[Glazba]

2032
02:32:15,393 --> 02:32:19,354
[Glazba]


